1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
[♪ পপ সঙ্গীত বাজানো]

2
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
পারফেক্ট মুকুট

3
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
এটি কল্পকাহিনীর একটি কাজ

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
শিশু অভিনেতা এবং প্রাণী
নিরাপদে ফিল্ম করা হয়েছে

5
00:01:03,063 --> 00:01:05,691
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

6
00:01:30,132 --> 00:01:30,966
[ঘোলা]

7
00:01:36,722 --> 00:01:39,308
[ঘোলা, ঝগড়া]

8
00:01:40,976 --> 00:01:42,269
[ঘোলা]

9
00:01:49,860 --> 00:01:51,111
[ঘোলা]

10
00:01:55,782 --> 00:01:57,367
[টায়ার চিৎকার করে]

11
00:02:03,332 --> 00:02:04,416
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে]

12
00:02:05,500 --> 00:02:06,501
[ঘোলা]

13
00:02:14,468 --> 00:02:15,469
[ঘোলা]

14
00:02:34,029 --> 00:02:36,365
[হুইজু জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

15
00:02:43,872 --> 00:02:46,291
[পদক্ষেপ করা]

16
00:02:49,753 --> 00:02:50,837
[দীর্ঘশ্বাস]

17
00:02:53,757 --> 00:02:55,926
[♪ মৃদু সঙ্গীত বাজছে]

18
00:03:06,603 --> 00:03:08,855
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

19
00:03:12,567 --> 00:03:17,280
পারফেক্ট মুকুট

20
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
একটি দুর্ঘটনা?

21
00:03:19,741 --> 00:03:20,909
আপনি ঠিক কি শুনেছেন?

22
00:03:20,992 --> 00:03:23,286
শুধু যে একটি সংঘর্ষ হয়েছে.

23
00:03:23,370 --> 00:03:25,831
[♪ দুঃখের গান বাজছে]

24
00:03:27,457 --> 00:03:28,834
আমার সেখানে থাকা দরকার।

25
00:03:30,669 --> 00:03:32,003
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না।

26
00:03:32,087 --> 00:03:33,630
এক্ষুনি চলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও!

27
00:03:33,713 --> 00:03:34,965
হ্যাঁ, মহারাজ।

28
00:03:37,884 --> 00:03:43,390
রয়্যাল সিউল হাসপাতাল

29
00:03:46,643 --> 00:03:48,395
এটা কিভাবে ঘটল?

30
00:03:48,979 --> 00:03:49,980
মহামহিম সম্পর্কে কি?

31
00:03:50,063 --> 00:03:52,232
মহামহিম এর জীবনের উপর একটি আক্রমণ ছিল?

32
00:03:53,567 --> 00:03:55,110
কিছু বল!

33
00:03:55,193 --> 00:03:56,570
দয়া করে শান্ত হোন মহারাজ।

34
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
তার স্ক্যানে কোনো ফ্র্যাকচার দেখা যায় না
বা অভ্যন্তরীণ আঘাত।

35
00:04:03,326 --> 00:04:05,120
সামান্য কিছু ক্ষত।

36
00:04:05,203 --> 00:04:06,455
[দীর্ঘশ্বাস]

37
00:04:29,186 --> 00:04:30,270
আর গ্র্যান্ড প্রিন্স?

38
00:04:30,854 --> 00:04:32,731
তিনিও ঘটনাস্থলে ছিলেন বলে শুনেছি।

39
00:04:33,482 --> 00:04:34,900
সে কি ঠিক আছে?

40
00:04:37,944 --> 00:04:39,237
তার অস্ত্রোপচার চলছে।

41
00:04:39,946 --> 00:04:42,449
এতে তার বাম কাঁধ বোর হয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে
প্রভাব অনেক।

42
00:04:43,283 --> 00:04:45,952
মনে হয় সে সব করেছে
গাড়ি থামানোর ক্ষমতায়।

43
00:04:47,078 --> 00:04:48,079
[সচিব] প্রধানমন্ত্রী মিন.

44
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
আমার একটা কথা আছে?

45
00:04:53,585 --> 00:04:54,795
[দীর্ঘশ্বাস]

46
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
[দীর্ঘশ্বাস]

47
00:05:06,681 --> 00:05:09,184
দুর্ঘটনার ছবি
ছড়িয়ে পড়েছে সোশ্যাল মিডিয়ায়।

48
00:05:09,267 --> 00:05:10,894
তার সুস্পষ্ট গাড়ি সাহায্য করেনি।

49
00:05:10,977 --> 00:05:13,063
মিসেস সিওং কেমন আছেন?

50
00:05:13,146 --> 00:05:16,066
সে এখনো অজ্ঞান,
কিন্তু স্ক্যান পরিষ্কার ফিরে এসেছে.

51
00:05:16,900 --> 00:05:20,070
হুম। এসকর্ট গাড়ির ছবি
এছাড়াও প্রচলন?

52
00:05:20,153 --> 00:05:23,490
না। তারা কিছু দূরে ছিল
ঘটনাস্থল থেকে,

53
00:05:23,573 --> 00:05:25,325
এবং আমরা সেগুলি যেমন দেখায় তেমনি সরিয়ে দিচ্ছি৷

54
00:05:25,408 --> 00:05:26,409
যে যথেষ্ট হওয়া উচিত.

55
00:05:26,493 --> 00:05:27,911
খুব জোরে ধাক্কা দিলে উঠবে--

56
00:05:27,994 --> 00:05:29,287
আপনি শুধু কি বলেন?

57
00:05:33,166 --> 00:05:36,127
মিসেস সিওং হুইজু কি করে
এই কোন সঙ্গে কি করতে হবে?

58
00:05:42,300 --> 00:05:44,302
আপনি বলছেন গাড়ি জড়িত,

59
00:05:45,053 --> 00:05:47,848
মহামহিম যার মধ্যে ছিলেন,
ঐ মহিলার অন্তর্গত?

60
00:05:49,474 --> 00:05:52,435
[♪ অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

61
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
মহারাজ।

62
00:06:00,193 --> 00:06:01,236
কোথায় যাচ্ছেন?

63
00:06:04,489 --> 00:06:06,658
আমি আপনাকে এই ধরনের জিনিস রিপোর্ট করতে হবে?

64
00:06:12,163 --> 00:06:13,164
বুদ্ধিমানের সিদ্ধান্ত

65
00:06:14,165 --> 00:06:16,626
কোথাও যেতে হবে না।

66
00:06:19,462 --> 00:06:22,090
জনগণ জানে
মিসেস সিওং এর গাড়ি জড়িত ছিল।

67
00:06:23,049 --> 00:06:24,050
তাই?

68
00:06:24,134 --> 00:06:25,886
"মহারাজ সেই গাড়িতে ছিলেন

69
00:06:25,969 --> 00:06:28,221
এবং গ্র্যান্ড প্রিন্স ঘটান
তাকে বাঁচাতে একটি দুর্ঘটনা,

70
00:06:28,305 --> 00:06:31,725
অগণিত ট্রাফিক লঙ্ঘন আপ racking
এবং প্রক্রিয়ায় যথেষ্ট ক্ষতি হয়।"

71
00:06:32,350 --> 00:06:33,935
এই কথা যদি বের হয়ে যায়,

72
00:06:34,019 --> 00:06:35,020
এই সব দোষ দেওয়া যেতে পারে

73
00:06:36,146 --> 00:06:37,230
তরুণ রাজার উপর।

74
00:06:39,065 --> 00:06:40,066
প্রধানমন্ত্রী মিন.

75
00:06:40,150 --> 00:06:42,402
আমি শুধু বিবৃতি দিচ্ছি যে এটি নেতৃত্ব দিতে পারে

76
00:06:43,153 --> 00:06:44,279
যেমন ভয়ানক সিদ্ধান্তে.

77
00:06:46,865 --> 00:06:48,533
আপনি কি সেই মেয়েটিকে রক্ষা করার চেষ্টা করছেন?

78
00:06:50,160 --> 00:06:52,329
আমি ক্রাউন রক্ষা করার চেষ্টা করছি.

79
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
অপারেটিং সেন্টার

80
00:07:03,798 --> 00:07:05,050
রোগী: লি ***
পুনরুদ্ধারের মধ্যে

81
00:07:07,552 --> 00:07:08,762
[সঙ্গীত শেষ]

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,058
[সার্জন] অস্ত্রোপচার ভাল হয়েছে.

83
00:07:13,558 --> 00:07:15,185
অবেদন সবেমাত্র বন্ধ হয়ে গেছে,

84
00:07:15,268 --> 00:07:18,355
তাই তার উপরে যেতে সক্ষম হওয়া উচিত
প্রায় এক ঘন্টার মধ্যে তার রুমে।

85
00:07:20,190 --> 00:07:22,317
কোন স্থায়ী প্রভাব সম্পর্কে কি?

86
00:07:22,400 --> 00:07:26,488
আমি শুনেছি এটা কঠিন হতে পারে
কাঁধের অস্ত্রোপচারের পরে আপনার হাত ব্যবহার করতে।

87
00:07:26,571 --> 00:07:29,157
অস্ত্রোপচারটি ফ্র্যাকচারের কারণে হয়নি
বা একটি দীর্ঘস্থায়ী অবস্থা,

88
00:07:29,240 --> 00:07:30,367
তাই এটি অসম্ভাব্য।

89
00:07:31,034 --> 00:07:32,369
- চিন্তা করার দরকার নেই।
-ধন্যবাদ।

90
00:07:32,452 --> 00:07:34,287
- আপনাকে ধন্যবাদ, ডাক্তার.
-ধন্যবাদ।

91
00:07:35,705 --> 00:07:36,915
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

92
00:07:36,998 --> 00:07:38,291
-এটা একটা স্বস্তি।
-হ্যাঁ।

93
00:07:39,417 --> 00:07:41,711
[♪ মৃদু সঙ্গীত বাজছে]

94
00:07:50,178 --> 00:07:51,596
[দীর্ঘশ্বাস]

95
00:08:03,566 --> 00:08:06,152
নিরাপত্তা বাড়াই
মেঝেতে মিসেস সিওং চলছে।

96
00:08:06,236 --> 00:08:07,987
-আমাদের অফিস থেকে লোক পাঠাও।
-হ্যাঁ স্যার।

97
00:08:08,071 --> 00:08:09,948
সে জেগে ওঠার সাথে সাথে আমাকে জানান।

98
00:08:10,031 --> 00:08:11,241
[সচিব] হ্যাঁ, স্যার।

99
00:08:24,504 --> 00:08:26,047
ভিআইপি রুম 5: সেং হুইজু

100
00:08:48,278 --> 00:08:50,113
[রাজা কাঁদছে]

101
00:08:52,032 --> 00:08:53,491
[ইঞ্জিন রেভস]

102
00:08:54,367 --> 00:08:56,036
- [বিধ্বস্ত]
-[টায়ার চিৎকার করে]

103
00:09:04,002 --> 00:09:06,087
মিসেস সিওং।

104
00:09:08,715 --> 00:09:09,799
মহারাজ?

105
00:09:10,467 --> 00:09:12,260
আপনি কি জেগে আছেন?

106
00:09:15,472 --> 00:09:17,474
মহারাজ! তুমি ঠিক আছো তো?

107
00:09:18,516 --> 00:09:19,768
কিছু কি ভেঙে গেছে?

108
00:09:19,851 --> 00:09:21,436
[নিঃশ্বাস ফেলে]

109
00:09:21,519 --> 00:09:22,645
[রাজা] আমি দুঃখিত.

110
00:09:24,314 --> 00:09:27,192
এই সব ঘটেছে
কারণ আমি একটি ড্রাইভের জন্য জোর দিয়েছিলাম।

111
00:09:30,737 --> 00:09:31,738
মোটেই না।

112
00:09:32,947 --> 00:09:34,991
মহারাজ এবং আমি দুজনেই ভালো আছি।

113
00:09:39,079 --> 00:09:40,455
দাঁড়াও, হিজ রয়্যাল হাইনেস।

114
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
গ্র্যান্ড প্রিন্স কোথায়?
সে কি এখানেও?

115
00:09:43,249 --> 00:09:44,834
চিন্তা করবেন না।

116
00:09:44,918 --> 00:09:47,462
চাচা অজ্ঞান হলেন না।

117
00:09:47,545 --> 00:09:50,006
এমনকি অপারেটিং রুমেও চলে যান তিনি
কান্না ছাড়া

118
00:09:50,507 --> 00:09:52,550
অপারেটিং রুম?

119
00:09:52,634 --> 00:09:55,011
তার অস্ত্রোপচার হচ্ছে?

120
00:09:55,762 --> 00:09:58,264
আপনি কিছু জল চান?

121
00:09:59,015 --> 00:10:00,517
[হুইজু] অস্ত্রোপচার শেষ?

122
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
তুমি ঠিক আছো?

123
00:10:02,852 --> 00:10:03,853
[দীর্ঘশ্বাস]

124
00:10:03,937 --> 00:10:06,106
মানে, তুমি কি ভাবছিলে,
সেখানে ঝাঁপ?

125
00:10:06,189 --> 00:10:07,273
তুমি কি পাগল?

126
00:10:07,774 --> 00:10:10,902
মিসেস সিওং, হিজ রয়্যাল হাইনেস
সবেমাত্র অ্যানেস্থেসিয়া থেকে জেগে উঠেছে...

127
00:10:10,985 --> 00:10:12,612
-তুমি পারো না...
- ধর।

128
00:10:13,404 --> 00:10:15,573
এমনকি আপনার মুখে আঘাত?

129
00:10:15,657 --> 00:10:17,826
যে সব আপনি আপনার জন্য যাচ্ছে যখন?

130
00:10:18,618 --> 00:10:19,702
[হুইজু দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

131
00:10:24,874 --> 00:10:25,875
ওহ, না।

132
00:10:27,252 --> 00:10:28,253
কেমন আছেন?

133
00:10:30,547 --> 00:10:32,423
[♪ মৃদু সঙ্গীত বাজছে]

134
00:10:32,507 --> 00:10:33,508
তুমি অজ্ঞান ছিলে।

135
00:10:36,594 --> 00:10:37,637
আমি পুরোপুরি ভালো আছি।

136
00:10:49,816 --> 00:10:50,817
এখানে আসুন।

137
00:10:56,030 --> 00:10:57,157
আমি ব্যাথা করছি

138
00:11:26,311 --> 00:11:27,437
অন্য কোথাও?

139
00:11:29,939 --> 00:11:30,940
আমি ভালো আছি।

140
00:11:34,694 --> 00:11:36,196
[দীর্ঘশ্বাস]

141
00:11:42,785 --> 00:11:43,786
[গলা পরিষ্কার করে]

142
00:11:46,873 --> 00:11:48,791
আর কখনো এভাবে ঝাঁপিয়ে পড়বেন না।

143
00:11:52,086 --> 00:11:54,672
আমি আপনাকে এক টুকরা থাকতে হবে
তাই আপনি আমার পিঠ পেতে পারেন.

144
00:11:55,882 --> 00:11:57,759
আপনি এই সময় ভাগ্যবান ছিল.

145
00:11:57,842 --> 00:12:00,386
যদি আপনার জীবন কল্পনা
বিপদে ছিল... [কাঁপুনি]

146
00:12:00,470 --> 00:12:02,931
আপনি মনে করেন এটা শেষ হবে
মাত্র কয়েকটি ডিম দিয়ে?

147
00:12:03,473 --> 00:12:05,433
তারপর আমাকে সেই অবস্থানে রাখা বন্ধ করুন।

148
00:12:08,519 --> 00:12:09,812
আমি তোমাকে সেই প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না।

149
00:12:11,189 --> 00:12:12,357
তাহলে আমিও পারব না।

150
00:12:15,109 --> 00:12:18,029
আপনি এটা মনে হয়
তুমি আমার প্রেমে পাগল

151
00:12:21,074 --> 00:12:22,951
এটাই হওয়া উচিত
শিরোনাম করা

152
00:12:24,452 --> 00:12:25,662
[দীর্ঘশ্বাস]

153
00:12:26,496 --> 00:12:27,497
[হাসি]

154
00:12:31,251 --> 00:12:32,252
[দীর্ঘশ্বাস]

155
00:12:33,211 --> 00:12:35,129
[যানবাহন চলছে]

156
00:12:36,047 --> 00:12:37,632
বাবু, তুমি নিশ্চিত এইটা ঠিক?

157
00:12:37,715 --> 00:12:39,342
হ্যাঁ, আপনি প্রায় এসেছেন।

158
00:12:39,425 --> 00:12:40,510
ঠিক আছে।

159
00:12:40,593 --> 00:12:43,596
এবার এক হাত বুকে রাখুন। নমস্তে।

160
00:12:43,680 --> 00:12:44,973
কি? নামা-এখন কি?

161
00:12:45,056 --> 00:12:46,474
নমস্তে।

162
00:12:46,557 --> 00:12:48,768
ঠিক। নামা…

163
00:12:48,851 --> 00:12:50,436
বাবা (৩ সেকেন্ডের মধ্যে পিক আপ করুন)

164
00:12:51,271 --> 00:12:52,897
-বাবু, বাবা ডাকছে।
-কি?

165
00:12:52,981 --> 00:12:54,524
এখন? কেন?

166
00:12:54,607 --> 00:12:56,484
-সে কি জানে তুমি কাজে নেই?
- ধুর।

167
00:12:59,404 --> 00:13:00,530
এখনও ৮টা বাজেনি।

168
00:13:01,030 --> 00:13:02,782
এটা সত্যি। আপনি কিছু ভুল করেছেন?

169
00:13:02,865 --> 00:13:03,866
না, আমি করিনি।

170
00:13:04,409 --> 00:13:05,410
হ্যালো, বাবা.

171
00:13:06,327 --> 00:13:08,454
কি? সেওং হুইজু কি করলেন?

172
00:13:09,122 --> 00:13:11,207
কি… বাবু, টিভি চালু কর।

173
00:13:13,376 --> 00:13:14,377
হ্যাঁ।

174
00:13:15,169 --> 00:13:19,173
গতকাল রাতে সড়ক দুর্ঘটনা ঘটে
Gyeonggi প্রদেশের একটি দূরবর্তী রাস্তায়।

175
00:13:19,257 --> 00:13:21,175
- একটি দ্রুতগামী স্পোর্টস কার
-হ্যাঁ, এক মুহূর্ত।

176
00:13:21,259 --> 00:13:23,594
একটি গাড়ির সাথে সংঘর্ষ হয়
পাশের গলিতে।

177
00:13:23,678 --> 00:13:26,347
স্পোর্টস কারের চালক
সিইও সিওং হুইজু হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছিল

178
00:13:26,431 --> 00:13:28,891
দুর্গ সৌন্দর্য,
আরও বিতর্কের জন্ম দেয়।

179
00:13:28,975 --> 00:13:31,102
জানানো হচ্ছে
যে মিসেস সিওং এর গাড়ি

180
00:13:31,185 --> 00:13:33,062
50 কিমি/ঘন্টা বেগে ভ্রমণ করছিল
গতি সীমা ছাড়িয়ে…

181
00:13:33,146 --> 00:13:35,398
-আমরা কি করব?
- বাবা, আমরা এখন তোমার কাছে আসব।

182
00:13:35,481 --> 00:13:38,234
-পুলিশ এখনো তদন্ত করছে...
-ঠিক আছে।

183
00:13:38,901 --> 00:13:39,944
আপনি এখানে আসতে পারবেন না.

184
00:13:40,653 --> 00:13:42,989
সিরিয়াসলি? তোমার কি আমার কথা মনে নেই
গতবার থেকে?

185
00:13:43,072 --> 00:13:44,741
আমি ক্যাসল বিউটিতে তার সহকারী।

186
00:13:44,824 --> 00:13:46,367
তুমি পারবে না। অনুগ্রহ করে পিছিয়ে যান।

187
00:13:46,451 --> 00:13:48,244
এটা আমাকে পাগল করে তুলছে।

188
00:13:49,287 --> 00:13:50,329
তাহলে তার কী হবে?

189
00:13:53,041 --> 00:13:56,044
এসো! কেন তুমি শুধু আমাকে থামাও?

190
00:13:56,878 --> 00:13:58,087
মিসেস সিওং!

191
00:13:58,171 --> 00:13:59,881
মিসেস করুন, এখানে আসুন।

192
00:14:01,507 --> 00:14:02,675
সে আমার সাথে আছে।

193
00:14:03,885 --> 00:14:05,678
এই ঝাঁকুনিগুলো সবচেয়ে খারাপ।

194
00:14:07,138 --> 00:14:08,139
অবিশ্বাস্য।

195
00:14:09,348 --> 00:14:10,391
তারা কেন রাখে...

196
00:14:11,350 --> 00:14:12,769
[হুইজু হাসে]

197
00:14:12,852 --> 00:14:15,354
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি ভালো আছি।

198
00:14:15,897 --> 00:14:17,190
চিন্তার কিছু নেই।

199
00:14:17,273 --> 00:14:19,233
আমি একদম ভালো আছি।

200
00:14:19,984 --> 00:14:21,194
আপনি এটা ঠিক করবেন, তাই না?

201
00:14:25,239 --> 00:14:26,699
লাইভ 3-মিনিট চার্ট

202
00:14:26,783 --> 00:14:28,868
এই সব পরিকল্পনার অংশ ছিল, তাই না?

203
00:14:28,951 --> 00:14:32,246
চেয়ারম্যান আতঙ্কিত।
আপনি ছাড়া পাওয়ার সাথে সাথে তিনি আপনাকে চান।

204
00:14:34,415 --> 00:14:35,500
সে কি জানে আমি আহত হয়েছি?

205
00:14:35,583 --> 00:14:36,834
অবশ্যই…

206
00:14:40,755 --> 00:14:42,215
সে করে

207
00:14:42,298 --> 00:14:44,092
এবং এখনও, একটি শব্দ না?

208
00:14:44,926 --> 00:14:46,803
বাবার কাছ থেকে না, এমনকি সেওং তাইজু?

209
00:14:49,305 --> 00:14:51,724
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি এমনকি শেষ পর্যন্ত কিভাবে
সেই দুর্ঘটনায়?

210
00:14:51,808 --> 00:14:52,809
[দীর্ঘশ্বাস]

211
00:14:54,018 --> 00:14:55,895
-তুমি মদ খেয়ে গাড়ি চালাও?
-না, করিনি।

212
00:14:55,978 --> 00:14:57,021
আমি শপথ করছি আমি করিনি।

213
00:14:58,147 --> 00:15:01,400
তাহলে আপনি কি শুধু দ্রুতগতিতে ছিলেন?
এটার রোমাঞ্চের জন্য?

214
00:15:01,484 --> 00:15:02,777
[দীর্ঘশ্বাস]

215
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
আপনি কি মনে করেন আমি একরকম পাগল?

216
00:15:04,487 --> 00:15:06,697
শুধু এলোমেলো গতিতে
এটার রোমাঞ্চের জন্য?

217
00:15:08,407 --> 00:15:09,951
গাড়ি সবে ছেড়েছে।

218
00:15:10,868 --> 00:15:12,662
ব্রেক এবং সব কাজ করছিল না.

219
00:15:14,080 --> 00:15:15,081
পৃথিবীতে কি…

220
00:15:16,666 --> 00:15:20,253
তারপর প্রথমে প্রেস রিলিজ তৈরি করব
ড্যাশক্যাম ফুটেজ সহ।

221
00:15:20,837 --> 00:15:22,797
-তুমি পারবে না।
-কেন না?

222
00:15:22,880 --> 00:15:24,715
আপনি শুধু পারবেন না.

223
00:15:28,261 --> 00:15:29,846
মহারাজ আমার সাথে ছিলেন।

224
00:15:30,513 --> 00:15:31,514
মহারাজ?

225
00:15:32,515 --> 00:15:33,933
মহামহিম রাজা হিসাবে?

226
00:15:35,643 --> 00:15:37,520
তদন্ত প্রকাশ্যে হবে না।

227
00:15:39,230 --> 00:15:40,648
[♪ মজার গান বাজছে]

228
00:15:40,731 --> 00:15:43,401
[চিৎকার করে]

229
00:15:43,484 --> 00:15:44,485
অভিশাপ.

230
00:15:44,569 --> 00:15:45,903
এটা শুধু শেষ হয় না!

231
00:15:47,155 --> 00:15:48,156
[দীর্ঘশ্বাস]

232
00:15:50,241 --> 00:15:51,450
এর এই পুনর্বিবেচনা করা যাক.

233
00:15:52,451 --> 00:15:54,370
- কি পুনর্বিবেচনা?
-এই বিয়ে।

234
00:15:54,453 --> 00:15:55,663
তুমি কি এটা বন্ধ করতে পারো না?

235
00:15:56,372 --> 00:15:59,375
আপনি গুরুত্ব সহকারে যে এখন আনা হয়?

236
00:15:59,458 --> 00:16:02,670
কষ্ট ছাড়া কিছুই হয়নি
যেহেতু প্রিন্স আই-এএন আপনার জীবনে প্রবেশ করেছে।

237
00:16:02,753 --> 00:16:04,964
আপনার নিজের দরজায় ডিম
সামান্য কেলেঙ্কারির উপর।

238
00:16:05,047 --> 00:16:07,633
প্রাসাদে এক ভুল মোড়
তোমাকে অগ্নিসংযোগকারী বানিয়েছে।

239
00:16:07,717 --> 00:16:10,219
এবং এই সময়, আপনি প্রায় মারা গেছেন.

240
00:16:10,303 --> 00:16:12,513
গ্র্যান্ড প্রিন্স আই-এএন ছিলেন একজন
যে আমাকে বাঁচিয়েছে।

241
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
দাঁড়াও, সে কি তোমাকে বাঁচিয়েছিল?

242
00:16:15,266 --> 00:16:17,310
তোমরা দুজনে এত ছটফট করছ কেন?

243
00:16:18,019 --> 00:16:19,228
মানে কি?

244
00:16:19,312 --> 00:16:21,856
আমি বলতে চাচ্ছি, তোমরা দুজনে বাড়াবাড়ি করছ কেন?

245
00:16:21,939 --> 00:16:23,733
যাইহোক তিন বছরের মধ্যে আপনার ডিভোর্স হয়ে যাবে।

246
00:16:23,816 --> 00:16:24,942
[Jeongwoo] "তালাকপ্রাপ্ত"?

247
00:16:25,026 --> 00:16:26,235
- [হাঁপা]
- [সঙ্গীত শেষ]

248
00:16:27,737 --> 00:16:28,738
জেওংউও।

249
00:16:33,034 --> 00:16:34,118
[দীর্ঘশ্বাস]

250
00:16:35,536 --> 00:16:37,997
[পাখির কিচিরমিচির]

251
00:16:38,080 --> 00:16:39,290
[হাৎকার]

252
00:16:48,216 --> 00:16:49,508
আপনি কোথা থেকে পপ আউট করেছেন?

253
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
আপনার কাজ কি মজার?

254
00:16:52,511 --> 00:16:53,721
ক্ষমা?

255
00:16:53,804 --> 00:16:55,139
প্রাসাদে কাজ করে।

256
00:16:55,765 --> 00:16:56,849
ওহ, প্রাসাদ?

257
00:16:57,683 --> 00:16:58,684
ভাল…

258
00:16:59,185 --> 00:17:01,604
কেন? আপনি কি সেখানেও কাজ করতে চান?

259
00:17:02,730 --> 00:17:03,731
বাহ।

260
00:17:05,942 --> 00:17:07,568
যখন মিসেস সিওং প্রাসাদে চলে যান...

261
00:17:12,198 --> 00:17:13,407
আমি তাকে অনুসরণ করব.

262
00:17:17,620 --> 00:17:19,038
[বাক শব্দ]

263
00:17:21,457 --> 00:17:22,625
তাই ক্যারিশম্যাটিক।

264
00:17:34,387 --> 00:17:35,638
[জিওংউও] আপনি বলেছেন এটা আসল।

265
00:17:36,264 --> 00:17:37,598
সব কি মিথ্যা ছিল?

266
00:17:37,682 --> 00:17:40,393
আমি এটাকে মিথ্যা বলতে এতদূর যাব না...

267
00:17:40,476 --> 00:17:42,144
সেওং হুইজু।

268
00:17:42,228 --> 00:17:43,813
এটা সুবিধার একটি বিবাহ মত.

269
00:17:44,355 --> 00:17:45,856
সেবা একটি সহজ বিনিময়.

270
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
আপনি এই মত মানুষ প্রচুর জানেন.

271
00:17:48,401 --> 00:17:49,860
এটা থেকে একটি বড় চুক্তি করতে না.

272
00:17:49,944 --> 00:17:51,237
যে সম্পূর্ণ ভিন্ন.

273
00:17:51,821 --> 00:17:52,780
কিভাবে তাই?

274
00:17:52,863 --> 00:17:55,241
তুমি জানো না কতটা বিপজ্জনক
প্রাসাদ হতে পারে?

275
00:17:55,866 --> 00:17:57,785
এমনকি এই দুর্ঘটনা--
-আমি ভালো আছি।

276
00:17:59,203 --> 00:18:01,205
আপনি কি মনে করেন আমি না জেনে প্রস্তাব দিয়েছি?

277
00:18:01,914 --> 00:18:02,999
আপনি কি তাকে প্রস্তাব দিয়েছেন?

278
00:18:04,250 --> 00:18:06,877
হ্যাঁ। আমি প্রায় তিনবার প্রত্যাখ্যাত হয়েছিলাম।

279
00:18:08,212 --> 00:18:09,213
[দীর্ঘশ্বাস]

280
00:18:14,719 --> 00:18:15,720
শুনুন।

281
00:18:16,304 --> 00:18:18,097
স্ট্যাটাস ছাড়া আমার সবই আছে।

282
00:18:18,598 --> 00:18:20,516
আমার অর্থ, প্রতিভা এবং উচ্চাকাঙ্ক্ষা আছে,

283
00:18:20,600 --> 00:18:22,393
কিন্তু স্ট্যাটাস এমন একটা জিনিস যা আমার কাছে নেই।

284
00:18:22,893 --> 00:18:24,186
যদি আমার কাছে এটি থাকত...

285
00:18:25,938 --> 00:18:27,815
আমি বলতে চাচ্ছি, কেন আমি এটা পেতে পারি না?

286
00:18:27,898 --> 00:18:28,899
যে সব?

287
00:18:28,983 --> 00:18:31,068
[♪ চিন্তাশীল সঙ্গীত বাজছে]

288
00:18:33,154 --> 00:18:34,989
যে কারণে তুমি তাকে বিয়ে করতে চাও।

289
00:18:35,865 --> 00:18:37,283
স্ট্যাটাস কি সব আছে?

290
00:18:38,909 --> 00:18:40,411
আর কি হতে পারে?

291
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
[দীর্ঘশ্বাস]

292
00:18:53,674 --> 00:18:54,675
তাহলে আমার সাথে কর।

293
00:18:56,010 --> 00:18:57,219
কি করবেন?

294
00:18:58,763 --> 00:19:00,848
বরং আমাকে বিয়ে কর।

295
00:19:04,143 --> 00:19:05,311
[ইউন] সেটা হবে না।

296
00:19:06,854 --> 00:19:09,523
গ্র্যান্ড প্রিন্স, যার অস্ত্রোপচার হয়েছিল,
প্রাসাদে ফিরে আসছে।

297
00:19:10,650 --> 00:19:12,276
তাহলে নিশ্চয়ই রাজারও উচিত।

298
00:19:12,360 --> 00:19:14,028
কিন্তু মহারাজ...

299
00:19:14,111 --> 00:19:15,863
রাজা যদি দৃষ্টির বাইরে থেকে যায়,

300
00:19:15,946 --> 00:19:18,616
মানুষ ভাবতে আসবে
তাদের এক প্রয়োজন নেই।

301
00:19:21,452 --> 00:19:22,662
তুমি কি রাজি না?

302
00:19:24,789 --> 00:19:26,290
আমি রাজি।

303
00:19:32,421 --> 00:19:35,007
আপনার রাজকীয় মহামান্য, আমাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে...

304
00:19:35,091 --> 00:19:36,092
হুহ?

305
00:19:40,221 --> 00:19:41,972
তিনি কি ইতিমধ্যেই ছাড়া পেয়েছেন?

306
00:19:45,142 --> 00:19:47,978
[পাখির কিচিরমিচির]

307
00:19:48,062 --> 00:19:50,773
[লেডি চোই] আপনার রাজকীয় মহামান্য,
প্রধানমন্ত্রী এসেছেন।

308
00:19:51,273 --> 00:19:53,609
[♪ চিন্তাশীল সঙ্গীত বাজছে]

309
00:19:53,693 --> 00:19:54,777
তাকে ভিতরে দেখাও।

310
00:19:58,823 --> 00:19:59,824
আপনার রাজকীয় মহামান্য।

311
00:20:01,701 --> 00:20:02,743
আপনি সব বরখাস্ত করা হয়.

312
00:20:16,090 --> 00:20:17,091
[দরজা বন্ধ]

313
00:20:21,679 --> 00:20:23,055
[লাইন বাজছে]

314
00:20:25,891 --> 00:20:26,892
[বিদ্রুপ]

315
00:20:26,976 --> 00:20:28,060
মানে,

316
00:20:28,602 --> 00:20:32,815
তার অন্তত আমাকে বলা উচিত
যদি তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়।

317
00:20:33,691 --> 00:20:36,110
- বিবাহিত জীবনের জন্য একটি দুর্দান্ত লক্ষণ নয়।
- [লাইন বাজছে]

318
00:20:37,570 --> 00:20:39,488
তিনি হাসপাতালে কিছু বলেননি?

319
00:20:39,989 --> 00:20:40,990
কখন?

320
00:20:41,532 --> 00:20:43,951
শেষবার তাকে দেখেছিলাম
আজ সকালে ছিল.

321
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
কি?

322
00:20:47,955 --> 00:20:49,623
[♪ ধীরগতির যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

323
00:20:57,423 --> 00:20:59,383
কিন্তু তিনি দাঁড়িয়ে ছিলেন
আগে তোমার ঘরের বাইরে।

324
00:20:59,467 --> 00:21:02,052
আমার রুম? কখন?

325
00:21:02,136 --> 00:21:04,054
যখন প্রধানমন্ত্রী মিন থেমে গেলেন।

326
00:21:05,222 --> 00:21:06,557
[Jeongwoo] তাহলে এটা আমার সাথে কর।

327
00:21:06,640 --> 00:21:08,934
বরং আমাকে বিয়ে কর।

328
00:21:09,018 --> 00:21:10,102
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজায়]

329
00:21:10,186 --> 00:21:12,229
-[চিৎকার]
- [হাঁপা]

330
00:21:15,107 --> 00:21:16,442
[চিৎকার করে]

331
00:21:17,109 --> 00:21:19,862
হাহ?

332
00:21:21,572 --> 00:21:23,199
তাই আপনি কি বলছেন

333
00:21:23,282 --> 00:21:26,452
মিসেস সিওংকে বের করে দেওয়া হয়েছিল
হিজ রয়্যাল হাইনেস দ্বারা?

334
00:21:26,535 --> 00:21:29,497
ওয়েল, আমি বলতে চাচ্ছি, এটা আরো ভালো ছিল...

335
00:21:30,289 --> 00:21:31,665
তিনি আপনাকে দেশে ফিরে আসতে বললেন।

336
00:21:31,749 --> 00:21:33,793
যে একই জিনিস!

337
00:21:33,876 --> 00:21:35,753
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]

338
00:21:37,213 --> 00:21:38,464
[দীর্ঘশ্বাস]

339
00:21:38,547 --> 00:21:39,632
প্রিন্স

340
00:21:39,715 --> 00:21:41,258
সে কি এখন আমার সাথে মজা করছে?

341
00:21:41,342 --> 00:21:43,594
- [লাইন বাজছে]
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

342
00:21:45,888 --> 00:21:46,889
[হাৎকার]

343
00:21:49,183 --> 00:21:51,644
তোমার লেডিশিপ! অপেক্ষা করুন, আপনার লেডিশিপ.

344
00:21:53,604 --> 00:21:54,605
এটা ঠিক আছে.

345
00:21:55,356 --> 00:21:57,233
বাড়ির কর্তা
ইতিমধ্যে কথা বলেছে।

346
00:21:58,234 --> 00:21:59,527
এটা যে না.

347
00:22:02,154 --> 00:22:03,155
আশা

348
00:22:04,365 --> 00:22:05,533
তিনি এটি ফিরে চান.

349
00:22:13,290 --> 00:22:14,291
[বিদ্রুপ]

350
00:22:15,835 --> 00:22:17,169
[হাসি]

351
00:22:25,845 --> 00:22:26,846
[দীর্ঘশ্বাস]

352
00:22:28,138 --> 00:22:29,765
[হুইজু স্ট্রেনিং]

353
00:22:43,404 --> 00:22:44,905
[সঙ্গীত শেষ]

354
00:22:44,989 --> 00:22:47,283
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]

355
00:22:47,366 --> 00:22:49,118
[ফোন বাজছে]

356
00:22:53,247 --> 00:22:56,417
জুনিয়র অ্যালুম

357
00:22:59,879 --> 00:23:02,756
[♪ বিষন্ন সঙ্গীত বাজছে]

358
00:23:08,429 --> 00:23:09,430
[জিওংউও] এটাই কি সব?

359
00:23:11,307 --> 00:23:13,350
যে কারণে তুমি তাকে বিয়ে করতে চাও।

360
00:23:13,976 --> 00:23:15,269
স্ট্যাটাস কি সব আছে?

361
00:23:15,811 --> 00:23:16,979
[হুইজু] আর কি হতে পারে?

362
00:23:17,730 --> 00:23:18,981
তাহলে আমার সাথে কর।

363
00:23:20,357 --> 00:23:22,484
বরং আমাকে বিয়ে কর।

364
00:23:38,417 --> 00:23:39,418
[ফোন বাজছে]

365
00:23:41,879 --> 00:23:43,255
[হুইজু] আমার মুখে বলুন।

366
00:23:44,173 --> 00:23:45,174
যাই হোক না কেন।

367
00:23:50,888 --> 00:23:52,890
[পাখির কিচিরমিচির]

368
00:24:07,947 --> 00:24:09,198
[দরজা বন্ধ]

369
00:24:20,709 --> 00:24:24,421
এটি একটি স্বস্তি যে
আমি আপনাকে শেখাতে হবে না.

370
00:24:26,090 --> 00:24:28,092
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

371
00:24:28,801 --> 00:24:30,970
একজন শিক্ষক যতই মহান হোন না কেন,

372
00:24:31,470 --> 00:24:34,974
জিনিস আছে
যা সহজভাবে শেখানো যায় না।

373
00:24:39,353 --> 00:24:40,521
ক্ষমা?

374
00:24:50,739 --> 00:24:51,740
[বিদ্রুপ]

375
00:24:51,824 --> 00:24:55,244
[লেডি চোই] আপনার রাজকীয় মহামান্য,
মিসেস সিওং হুইজু এসেছেন।

376
00:24:57,079 --> 00:24:58,622
[হুইজু] আপনি কি ইতিমধ্যেই আউট হয়ে গেছেন?

377
00:25:01,917 --> 00:25:02,918
যে আপনার উদ্বেগ?

378
00:25:08,632 --> 00:25:10,217
আমাকে বের করে দিলে কেন?

379
00:25:11,260 --> 00:25:12,553
রাণী মায়ের কারণে?

380
00:25:16,890 --> 00:25:17,891
অথবা…

381
00:25:18,976 --> 00:25:20,102
Jeongwoo এর কারণে?

382
00:25:21,729 --> 00:25:22,730
তার সম্পর্কে কি?

383
00:25:25,232 --> 00:25:26,900
তুমি কি কিছু শুনতে পাওনি?

384
00:25:26,984 --> 00:25:28,068
কি?

385
00:25:29,236 --> 00:25:30,237
কিছু মনে করবেন না।

386
00:25:31,947 --> 00:25:34,074
তাহলে আমাকে বের করে দিলে কেন?

387
00:25:34,158 --> 00:25:36,869
আমি কি ঘটছে জানতে হবে
খেলার আগে বা না খেলার আগে।

388
00:25:39,621 --> 00:25:41,206
কেউ আপনার গাড়ির সাথে তালগোল পাকিয়েছে।

389
00:25:42,541 --> 00:25:44,001
এতেই দুর্ঘটনা ঘটে।

390
00:25:47,880 --> 00:25:49,006
WHO?

391
00:25:49,673 --> 00:25:50,716
এটা তদন্ত করা হচ্ছে।

392
00:25:51,759 --> 00:25:52,885
আমরা তাদের ধরব।

393
00:25:55,345 --> 00:25:56,346
আর তাই,

394
00:25:57,890 --> 00:25:59,266
আমি পরিকল্পনা পরিবর্তন করছি.

395
00:25:59,349 --> 00:26:01,769
[♪ মৃদু সঙ্গীত বাজছে]

396
00:26:02,770 --> 00:26:03,771
চলুন…

397
00:26:08,025 --> 00:26:09,068
এই বিয়ে বন্ধ করুন।

398
00:26:14,782 --> 00:26:16,992
কি... ওটা কি ছিল?

399
00:26:19,411 --> 00:26:21,497
এখন কল কি বন্ধ?

400
00:26:23,332 --> 00:26:24,333
বিয়ে।

401
00:26:26,919 --> 00:26:28,128
কিন্তু কেন?

402
00:26:28,879 --> 00:26:30,506
রাণী মা কি তোমাকে তা করতে বলেছিল?

403
00:26:30,589 --> 00:26:32,174
দুর্ঘটনার কারণে?

404
00:26:32,257 --> 00:26:34,384
যে কারণে
মহামহিম ছিলেন নিরলস।

405
00:26:35,010 --> 00:26:37,304
এবং আপনি বলেছিলেন যে কেউ আমার গাড়ির সাথে তালগোল পাকিয়েছে।

406
00:26:37,387 --> 00:26:39,348
এটা আমাকেও শিকার করে তোলে।

407
00:26:39,431 --> 00:26:40,432
হুবহু।

408
00:26:42,184 --> 00:26:43,560
সেজন্য আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে।

409
00:26:47,064 --> 00:26:49,024
আমি যদি তোমার মত কাউকে বিয়ে করতাম

410
00:26:49,900 --> 00:26:52,152
যিনি প্রতিটি নিয়ম ভঙ্গ করেন
এবং প্রতি মোড়ে শত্রু আছে...

411
00:26:54,655 --> 00:26:56,532
মুকুট পড়ে যেতে বাধ্য।

412
00:27:11,421 --> 00:27:12,422
[সঙ্গীত শেষ]

413
00:27:12,506 --> 00:27:15,300
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]

414
00:27:15,384 --> 00:27:18,929
বাবা, এটা একটা মারাত্মক দুর্ঘটনা।

415
00:27:19,012 --> 00:27:20,347
এখানে দেখুন.

416
00:27:20,430 --> 00:27:23,141
ঈশ্বর, তিনি এমনকি ড্রাইভিং
রাস্তার অপর পাশে

417
00:27:23,225 --> 00:27:25,435
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন, সর্বোপরি, সে মাতাল।

418
00:27:25,519 --> 00:27:27,980
সবচেয়ে খারাপ, এটা কঠিন ওষুধ।
আজকাল, এই আছে…

419
00:27:29,523 --> 00:27:30,524
ঠিক।

420
00:27:30,607 --> 00:27:33,569
আমি বলতে চাচ্ছি, সে সবসময় ছিল
মনোযোগের জন্য মরিয়া।

421
00:27:33,652 --> 00:27:37,197
এখন তিনি প্রিন্স আই-এএন-এর সাথে ডেটিং করছেন,
সে সম্পূর্ণ গরম টমেটো হয়ে গেছে।

422
00:27:37,281 --> 00:27:38,323
-আর…
-আলু।

423
00:27:39,491 --> 00:27:41,785
এটা "গরম আলু।"
সদ্য বেকড গরম আলুর মতো।

424
00:27:41,869 --> 00:27:43,287
ওহ, ঠিক। আলু।

425
00:27:43,787 --> 00:27:44,913
তাই, এখন…

426
00:27:45,497 --> 00:27:46,874
বাবু, এটা কি ব্যাপার?

427
00:27:46,957 --> 00:27:48,750
টমেটো। আলু। একই পার্থক্য।

428
00:27:49,293 --> 00:27:50,377
কখনও কখনও, আপনি হতে পারেন…

429
00:27:51,086 --> 00:27:56,049
যাই হোক, বাবা, এটা সম্পূর্ণ
একটি বিশাল, উজ্জ্বল মালিক-সম্পর্কিত ঝুঁকি।

430
00:27:56,133 --> 00:27:58,552
আপনি দেখেছেন কিভাবে স্টক
গত কয়েকদিন ধরে গুলি লেগেছিল

431
00:27:58,635 --> 00:28:00,345
এবং শুধু একটা নাক ডাকলেন, তাই না?

432
00:28:00,429 --> 00:28:02,639
এই হারে, ক্যাসেল বিউটি শুধু…

433
00:28:04,057 --> 00:28:05,309
তাই কি?

434
00:28:06,727 --> 00:28:08,145
[দীর্ঘশ্বাস]

435
00:28:08,228 --> 00:28:09,771
আপনি সৌন্দর্য দখল করতে চান?

436
00:28:09,855 --> 00:28:11,899
আপনার ভাইয়ের সাথে কথা বলার উপায় কি?
[জিহ্বা ক্লিক করুন]

437
00:28:12,524 --> 00:28:14,192
এটা কি?

438
00:28:14,276 --> 00:28:16,111
চলুন এটা দ্রুত করা যাক. আমি ব্যস্ত.

439
00:28:18,530 --> 00:28:19,865
নিজেকে ব্যাখ্যা করুন।

440
00:28:22,075 --> 00:28:23,869
ব্যাখ্যা করার কি আছে?

441
00:28:24,828 --> 00:28:26,121
এটা ঠিক যেমন আপনি দেখতে.

442
00:28:26,204 --> 00:28:27,789
আপনি পরিণতি হ্যান্ডেল করতে পারেন?

443
00:28:28,290 --> 00:28:29,958
আমরা শীঘ্রই একটি প্রেস বিজ্ঞপ্তি জারি করব।

444
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
অ্যালকোহলও নয়

445
00:28:33,253 --> 00:28:34,755
বা মাদক জড়িত ছিল না।

446
00:28:34,838 --> 00:28:36,798
আমি শুনেছি তারা তোমার সব জিনিস সরিয়ে দিয়েছে

447
00:28:37,591 --> 00:28:39,092
আজ তার বাড়ি থেকে

448
00:28:39,760 --> 00:28:41,595
আপনি কি আমাকে অনুসরণ করেছেন?

449
00:28:41,678 --> 00:28:43,263
আগে নিজেকে ব্যাখ্যা করুন!

450
00:28:43,347 --> 00:28:44,765
[দীর্ঘশ্বাস]

451
00:28:46,975 --> 00:28:48,769
এটা শুধুই প্রেমিকদের ঝগড়া।

452
00:28:50,062 --> 00:28:51,063
সন্তুষ্ট?

453
00:28:51,146 --> 00:28:52,648
আপনি নিজেকে একজন ব্যবসায়ী বলেন,

454
00:28:52,731 --> 00:28:54,816
তবুও তুমি বুঝতে পারো না
আপনি ব্যবহার করা হচ্ছে.

455
00:28:54,900 --> 00:28:57,277
গ্র্যান্ড প্রিন্স আপনাকে ব্যবহার করেছে
আপনি মূল্যবান সব জন্য.

456
00:28:58,695 --> 00:29:02,240
সে মর্যাদার ঊর্ধ্বে এমন আচরণ করেছিল,
যেন সিংহাসনের জন্য তার কোনো উচ্চাকাঙ্ক্ষা নেই।

457
00:29:03,033 --> 00:29:04,993
এখন তার সবকিছু আছে...

458
00:29:07,996 --> 00:29:09,414
সে তোমাকে ছুঁড়ে ফেলে দিচ্ছে।

459
00:29:09,498 --> 00:29:11,750
[♪ চিন্তাশীল সঙ্গীত বাজছে]

460
00:29:12,376 --> 00:29:13,377
তাই কি?

461
00:29:15,170 --> 00:29:16,463
সমস্যা কি?

462
00:29:18,423 --> 00:29:20,008
দুইজন সেই খেলা খেলতে পারে।

463
00:29:21,551 --> 00:29:24,221
আমাদের স্টক কত জানেন?
খবরে ঝাঁপিয়ে পড়েছে

464
00:29:25,013 --> 00:29:27,432
ক্যাসেল গ্রুপের সিওং হুইজু
রাজপরিবারে বিয়ে করছেন?

465
00:29:27,516 --> 00:29:30,227
আরে, বাচ্চা। এটা সব আজ ট্যাঙ্ক.

466
00:29:30,310 --> 00:29:32,729
এটা ডান ফিরে বাউন্স হবে
প্রেস রিলিজের পর, অভিশাপ।

467
00:29:35,899 --> 00:29:36,900
[দীর্ঘশ্বাস]

468
00:29:36,984 --> 00:29:39,987
তারা এমনকি "ক্যাসল" নাম কিনা জিজ্ঞাসা করছি
কিছু মহাপরিকল্পনার অংশ ছিল।

469
00:29:40,654 --> 00:29:41,655
খবরটা দেখেননি?

470
00:29:41,738 --> 00:29:44,533
এটা কি কখনও আপনার মনে যে অতিক্রম
এটা আমাদের পিঠে একটি বড় লক্ষ্য স্থাপন করব?

471
00:29:44,616 --> 00:29:46,201
তাই আমরা কয়েক হিট নিতে!

472
00:29:48,078 --> 00:29:49,579
কয়েকটি হিট আপনাকে হত্যা করবে না।

473
00:29:49,663 --> 00:29:50,747
[দীর্ঘশ্বাস]

474
00:29:51,748 --> 00:29:52,749
[বিদ্রুপ]

475
00:29:53,417 --> 00:29:55,293
এবং যদি তা করেও, তাহলে কি?

476
00:29:56,795 --> 00:29:58,255
আমরা সব শেষ যাই হোক না কেন.

477
00:29:59,047 --> 00:30:01,091
কি, আপনি চিরকাল বেঁচে থাকার পরিকল্পনা করছেন?

478
00:30:02,384 --> 00:30:04,428
পরের বার, পরিবর্তে শুধু আমাকে টেক্সট করুন।

479
00:30:05,679 --> 00:30:08,682
আপনি যদি খারাপভাবে চিৎকার করতে চান,
তারপর নির্দ্বিধায় কল করুন।

480
00:30:12,144 --> 00:30:14,021
-বসো।
-আমার পরিকল্পনা আছে।

481
00:30:14,104 --> 00:30:15,105
সেওং হুইজু!

482
00:30:19,109 --> 00:30:20,110
এটা আমি.

483
00:30:20,652 --> 00:30:22,529
আমি আপনাকে আমার জন্য কিছু খোঁজার প্রয়োজন.

484
00:30:33,790 --> 00:30:35,417
[হুইজু] শেষ কে কাজ করেছে তা খুঁজে বের করুন
আমার গাড়িতে

485
00:30:35,959 --> 00:30:36,960
[দীর্ঘশ্বাস]

486
00:30:37,669 --> 00:30:41,298
সবকিছু খনন করুন
আপনি সম্ভবত তাদের উপর করতে পারেন।

487
00:30:45,886 --> 00:30:46,887
[হাইয়ন দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

488
00:30:47,387 --> 00:30:49,139
এই জাতির একজন মহান যুবরাজ পারে না...

489
00:30:50,766 --> 00:30:52,726
একটি বাগদান বিরতি

490
00:30:53,268 --> 00:30:56,521
টেকনিক্যালি, ভাঙার কিছু নেই।
আমরা কখনই জড়িত ছিলাম না।

491
00:30:56,605 --> 00:30:57,606
আপনি কি মজা করছেন?

492
00:30:57,689 --> 00:31:00,650
এত কথার পর
বিয়ে এবং একসাথে বসবাস সম্পর্কে?

493
00:31:00,734 --> 00:31:01,902
আমরা কখনই একসাথে থাকিনি।

494
00:31:01,985 --> 00:31:04,071
-আমি প্রাসাদে ছিলাম, আর সে ছিল--
-শোন।

495
00:31:06,156 --> 00:31:09,451
কাউকে মেরে ফেললেও,
আমি আপনার পক্ষ নিতে হবে.

496
00:31:09,534 --> 00:31:10,869
কিন্তু এই শান্ত না. এটা--

497
00:31:12,037 --> 00:31:13,914
একজন খুনির পাশে থাকবেন কেন?

498
00:31:15,332 --> 00:31:17,209
আপনার নিশ্চয়ই কারণ আছে।

499
00:31:18,126 --> 00:31:20,128
তাহলে, আপনি কেন এটি বন্ধ করে দিলেন?

500
00:31:20,212 --> 00:31:22,297
-আমি "ভাঙ্গিনি"--
- সিরিয়াসলি? চলো।

501
00:31:23,090 --> 00:31:24,299
যে আমি জিজ্ঞাসা করছি কি না.

502
00:31:27,135 --> 00:31:29,012
কেন তুমি এটা ভেঙে ফেললে?

503
00:31:35,477 --> 00:31:37,479
[♪ মৃদু সঙ্গীত বাজছে]

504
00:31:39,356 --> 00:31:40,357
তাকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য।

505
00:31:43,568 --> 00:31:46,738
[তরুণ আই-এএন] মা, আমরা কি নিতে পারি
রাজপ্রাসাদের পথে ফ্রাইড চিকেন?

506
00:31:46,822 --> 00:31:47,823
ভাজা মুরগি?

507
00:31:47,906 --> 00:31:50,200
হাওয়ান টেক্সট করে বলেছে সে কিছু চায়।

508
00:31:51,701 --> 00:31:53,703
তিনি সবসময় আমাকে এই ধরনের জিনিস করতে বাধ্য করা হয়.

509
00:31:53,787 --> 00:31:56,248
তাহলে আমরা কি করব?

510
00:31:56,873 --> 00:31:57,874
হ্যাঁ, মা।

511
00:31:59,751 --> 00:32:00,752
[হাসি]

512
00:32:18,270 --> 00:32:19,604
[হাঁপা]

513
00:32:24,317 --> 00:32:25,735
মা!

514
00:32:34,661 --> 00:32:37,330
[কাঁদন]

515
00:32:55,390 --> 00:32:58,268
[তরুণ আই-এএন] মা, আমরা কি নিতে পারি
রাজপ্রাসাদের পথে ফ্রাইড চিকেন?

516
00:33:00,145 --> 00:33:01,396
তাহলে আমরা কি করব?

517
00:33:07,611 --> 00:33:08,820
[কাঁদন]

518
00:33:08,904 --> 00:33:10,447
-[তরুণ আই-এএন] মা…
- [প্রবলভাবে শ্বাস নেওয়া]

519
00:33:11,615 --> 00:33:12,824
মা…

520
00:33:18,121 --> 00:33:20,332
[প্রবল শ্বাস, দীর্ঘশ্বাস]

521
00:33:20,415 --> 00:33:22,500
[♪ দুঃখের গান বাজছে]

522
00:33:43,605 --> 00:33:45,565
[ইঞ্জিন রিভিং]

523
00:33:48,485 --> 00:33:50,111
[আই-এএন] আমার মনে কোনো সন্দেহ ছিল না।

524
00:33:50,779 --> 00:33:53,657
এটি একটি মুহূর্ত ছিল
আমি অসংখ্যবার আফসোস করেছি।

525
00:33:56,326 --> 00:33:58,328
[টায়ার চিৎকার করে]

526
00:34:09,297 --> 00:34:10,590
এটাই আমার মন পরিবর্তন করেছে।

527
00:34:13,009 --> 00:34:14,261
এটা শুধু একটি দুর্ঘটনা ছিল.

528
00:34:15,178 --> 00:34:17,347
এটা তোমারও দোষ ছিল না, তাহলে কেন?

529
00:34:20,058 --> 00:34:21,101
এটা আমার দোষ ছিল.

530
00:34:23,228 --> 00:34:24,521
[জিওংউও] ইচ্ছাকৃতভাবে টেম্পারিংয়ের লক্ষণ

531
00:34:25,105 --> 00:34:26,815
দুর্ঘটনাগ্রস্ত গাড়িতে পাওয়া গেছে।

532
00:34:28,233 --> 00:34:31,736
আমাদের আরও তদন্ত করতে হবে
তারা লক্ষ্য ছিল কিনা তা নির্ধারণ করতে

533
00:34:32,279 --> 00:34:33,738
মহামান্য বা মিসেস সিওং।

534
00:34:38,076 --> 00:34:40,704
যাইহোক, নিজেকে খুব বেশি চিন্তা করবেন না।

535
00:34:42,664 --> 00:34:44,499
আমি সব করব
রক্ষা করার আমার ক্ষমতায়

536
00:34:44,582 --> 00:34:46,042
মহামান্য, আপনার রাজকীয় মহামান্য,

537
00:34:47,335 --> 00:34:48,503
এবং ক্রাউন।

538
00:34:52,132 --> 00:34:53,133
পালাক্রমে,

539
00:34:53,758 --> 00:34:54,843
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই

540
00:34:56,720 --> 00:34:59,139
মিসেস সিওং হুইজুকে রক্ষা করতে।

541
00:35:01,433 --> 00:35:03,518
দয়া করে তাকে প্রাসাদ থেকে অনেক দূরে ফেলে দিন।

542
00:35:05,312 --> 00:35:08,064
আমি আপনাকে আন্তরিকভাবে অনুরোধ করছি,
আপনার রাজকীয় মহামান্য।

543
00:35:13,820 --> 00:35:14,946
[আই-এএন] তাই

544
00:35:16,197 --> 00:35:17,324
আমি সরে যেতে হবে.

545
00:35:19,409 --> 00:35:20,410
আপনার রাজকীয় মহামান্য।

546
00:35:20,952 --> 00:35:22,037
এইভাবে,

547
00:35:23,580 --> 00:35:24,623
আমি কিছু করতে চাই.

548
00:35:25,832 --> 00:35:26,833
ক্ষমা?

549
00:35:28,501 --> 00:35:29,502
একটি বিচ্ছেদ উপহার।

550
00:35:31,296 --> 00:35:32,297
তার জন্য।

551
00:35:38,637 --> 00:35:39,888
[দীর্ঘশ্বাস]

552
00:35:40,555 --> 00:35:42,557
[পাখির কিচিরমিচির]

553
00:35:43,725 --> 00:35:45,310
ইনার কোর্ট ভোজ অতিথি তালিকা,

554
00:35:45,393 --> 00:35:46,978
রাজকীয় সচিবালয় দ্বারা প্রস্তাবিত.

555
00:35:47,062 --> 00:35:49,356
প্রাসাদ অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়েছে
অভ্যন্তরীণ আদালতের মহিলাদের জন্য

556
00:35:49,439 --> 00:35:51,316
ঐতিহ্যগতভাবে অনুষ্ঠিত
জোসেন রাজবংশের পর থেকে

557
00:35:53,360 --> 00:35:55,695
স্ক্যান্ডাল-আক্রান্ত পরিসংখ্যান সরান.

558
00:35:59,491 --> 00:36:00,700
নতুন টাকাও নেই।

559
00:36:03,119 --> 00:36:05,246
এই দুইয়ের যোগ্যতা তুলনামূলক।

560
00:36:05,330 --> 00:36:07,248
আমাকে তাদের পরিবারের বিবরণ আনুন.

561
00:36:07,332 --> 00:36:08,583
হ্যাঁ, মহারাজ।

562
00:36:08,667 --> 00:36:10,585
আপনার মান প্রতি বছর বৃদ্ধি.

563
00:36:11,461 --> 00:36:14,798
অতিথি তালিকা যত বেশি একচেটিয়া,

564
00:36:14,881 --> 00:36:17,759
নিমন্ত্রিতদের হতাশা গভীরতর।

565
00:36:18,802 --> 00:36:22,347
এবং এর সাথে আসে
আমন্ত্রিতদের বৃহত্তর আনন্দ।

566
00:36:23,390 --> 00:36:24,808
ভিতরের আদালত ভোজ অতিথি তালিকা

567
00:36:26,226 --> 00:36:27,227
[বিদ্রুপ]

568
00:36:27,727 --> 00:36:29,979
আরেকটি সমাবেশ
এই বছরের স্বাভাবিক সন্দেহভাজনদের মধ্যে।

569
00:36:30,063 --> 00:36:31,147
সব আভিজাত্য।

570
00:36:31,231 --> 00:36:32,816
প্রতি বছর প্রতিযোগিতা আরও তীব্র হয়।

571
00:36:33,441 --> 00:36:35,151
এটা অনেক সুবিধা অফার করে.

572
00:36:35,235 --> 00:36:36,611
[সচিব] এটা সত্য।

573
00:36:36,695 --> 00:36:38,613
কিন্তু যদি তারা একটি আমন্ত্রণ সুরক্ষিত করতে সক্ষম হয়,

574
00:36:38,697 --> 00:36:41,449
তারা ইতিমধ্যে অধিকার করা আবশ্যক
প্রচুর টাকা এবং জমি।

575
00:36:41,533 --> 00:36:43,702
[♪ বিজয়ী সঙ্গীত বাজানো]

576
00:36:43,785 --> 00:36:46,579
এই কারণেই তারা ইচ্ছুক
রাজকীয় প্রতিপত্তির জন্য মরতে।

577
00:36:47,247 --> 00:36:49,290
এটি একমাত্র জিনিস যা তাদের অর্থ কিনতে পারে না।

578
00:36:54,170 --> 00:36:55,380
[স্টাফ সদস্য] ম্যাম.

579
00:36:55,463 --> 00:36:58,174
আমাকে লাফ দিতে হয়েছিল
কিছু চমত্কার উচ্চ hoops সুরক্ষিত

580
00:36:58,258 --> 00:37:00,427
এই অভ্যন্তরীণ আদালত ভোজ অতিথি তালিকা.

581
00:37:00,510 --> 00:37:02,095
অনেক চেনা মুখ, তাই না?

582
00:37:02,178 --> 00:37:04,597
মহিলা ব্যবসায়ী নেতাদের একটি সমাবেশ
তাদের ত্রিশের দশকে…

583
00:37:04,681 --> 00:37:06,516
[হুইজু] এখনও তাদের মধ্যে মাত্র 20 জন, তাই না?

584
00:37:06,599 --> 00:37:09,018
এমনকি একটি ফুটবল ম্যাচের জন্য যথেষ্ট নয়।

585
00:37:09,102 --> 00:37:10,645
কিন্তু, ম্যাডাম, আপনি নিজেই বলেছেন।

586
00:37:10,729 --> 00:37:13,148
"একটি পরম মূল্য
একশোরও বেশি হয়তো।"

587
00:37:13,231 --> 00:37:14,774
এই 20 পরম.

588
00:37:14,858 --> 00:37:16,609
মুকুট দ্বারা সমর্থিত সবাই, কম না!

589
00:37:18,069 --> 00:37:19,237
[দীর্ঘশ্বাস]

590
00:37:20,697 --> 00:37:23,450
আপনি একবার এই কল
সবচেয়ে বিলাসবহুল মার্কেটিং কৌশল…

591
00:37:23,533 --> 00:37:25,493
তাই আপনার বিন্দু কি?

592
00:37:25,577 --> 00:37:27,036
চলমান।

593
00:37:27,120 --> 00:37:30,039
যেহেতু আপনি বন্ধন আছে
প্রাসাদ এবং সব সঙ্গে, আমরা চিন্তা

594
00:37:30,123 --> 00:37:32,709
অতিথিদের একজন হতে পারে
আমাদের বিলাসবহুল লাইনের একটি নতুন মুখ।

595
00:37:32,792 --> 00:37:33,752
হ্যাঁ, তাই আমরা…

596
00:37:34,252 --> 00:37:35,837
শুধু একটি মুহূর্ত. ওহ.

597
00:37:40,550 --> 00:37:41,843
হ্যালো।

598
00:37:42,594 --> 00:37:43,595
হ্যালো।

599
00:37:44,804 --> 00:37:47,807
এমএস সেয়ং হুইজু, আপনি আন্তরিকভাবে আমন্ত্রিত
ভিতরের আদালতের ভোজসভায়

600
00:37:47,891 --> 00:37:49,100
[হুইজু চিৎকার করে]

601
00:37:49,184 --> 00:37:50,560
আমি?

602
00:37:50,643 --> 00:37:51,978
হ্যাঁ, মিসেস সিওং।

603
00:37:53,688 --> 00:37:58,109
ইনার কোর্ট ভোজ
একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বার্ষিক ঘটনা।

604
00:37:58,193 --> 00:38:00,737
অবশ্যই, আমি সচেতন
অভ্যন্তরীণ আদালত ভোজ.

605
00:38:01,696 --> 00:38:05,825
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম শুধুমাত্র noblewomen
এই জন্য আমন্ত্রিত ছিল.

606
00:38:05,909 --> 00:38:08,453
কি? এমন কোন মানদণ্ড নেই...

607
00:38:08,536 --> 00:38:09,829
এটা অবশ্যই না,

608
00:38:09,913 --> 00:38:11,289
কিন্তু যে কিভাবে এটা করা হয়েছে.

609
00:38:12,123 --> 00:38:14,334
600 বছর ধরে, একটি একক ব্যতিক্রম ছাড়া।

610
00:38:18,505 --> 00:38:21,800
পরিবর্তনের বিষয় হল যে
এটা ধীরে ধীরে ঘটে…

611
00:38:21,883 --> 00:38:22,967
তাই? কিভাবে? কেন?

612
00:38:23,051 --> 00:38:26,262
আমাকে হঠাৎ আমন্ত্রণ জানানো হলো কেন?

613
00:38:26,763 --> 00:38:30,266
হ্যাঁ, ভাল, আপনি অভিজ্ঞ করেছেন
সম্প্রতি কিছু কষ্ট,

614
00:38:30,350 --> 00:38:33,853
এবং প্রেস বিজ্ঞপ্তি
আপনার ব্রেকআপ সম্পর্কে বের হতে চলেছে।

615
00:38:34,354 --> 00:38:37,607
তাই প্রাসাদ পরিষ্কার করতে
আপনার বিচ্ছেদের জন্য দায়ী ছিল না...

616
00:38:37,690 --> 00:38:40,443
আপনি একটি অভিনয় মঞ্চ করতে চান
জনসাধারণের জন্য?

617
00:38:40,527 --> 00:38:42,862
[হাসি]

618
00:38:45,657 --> 00:38:46,658
[হাসি]

619
00:38:49,702 --> 00:38:51,079
হ্যাঁ, দেখছো,

620
00:38:51,162 --> 00:38:53,373
পোষাক কোড
কারণ দুটি অংশ আলাদা।

621
00:38:53,456 --> 00:38:55,625
এটা পরার রীতি
অভ্যর্থনার জন্য একটি ডাঙ্গুই।

622
00:38:55,708 --> 00:38:59,087
রাণী মা সাদা পরবেন,
তাই রং এড়িয়ে চলাই ভালো।

623
00:38:59,170 --> 00:39:00,755
না ধন্যবাদ.

624
00:39:00,839 --> 00:39:03,216
ঠিক কি করতে? ডাঙ্গুই?

625
00:39:04,425 --> 00:39:06,177
অভ্যন্তরীণ আদালত ভোজ.

626
00:39:09,097 --> 00:39:10,223
মিসেস সিওং।

627
00:39:10,306 --> 00:39:11,474
কেন?

628
00:39:11,558 --> 00:39:13,685
ইনার কোর্ট ভোজ?
আপনি অংশগ্রহণ করতে চান না?

629
00:39:14,269 --> 00:39:15,520
[হাসি]

630
00:39:15,603 --> 00:39:18,356
বোকা আমি, কেমন করে ভুললাম
এই উল্লেখ করতে?

631
00:39:18,439 --> 00:39:22,735
একবার উপস্থিত হলে নেতৃত্ব দেবে
আরো অনেক রাজকীয় আমন্ত্রণে।

632
00:39:22,819 --> 00:39:25,405
এমনকি রাজকীয় পৃষ্ঠপোষকতা
আপনার বিদেশী ব্যবসার জন্য।

633
00:39:25,488 --> 00:39:27,073
ঠিক আছে। সর্বোপরি,

634
00:39:27,574 --> 00:39:31,035
এটি নিশ্চিত করবে যে আপনি দুজন
খারাপভাবে জিনিস শেষ করেনি,

635
00:39:31,119 --> 00:39:33,830
এবং যে আপনি থাকবেন
ক্রাউন সঙ্গে ভাল শর্তাবলী.

636
00:39:33,913 --> 00:39:36,082
আমরা পিভট করতে পারি
একটি "এটি সব দুর্দান্ত" বর্ণনায়--

637
00:39:36,165 --> 00:39:37,709
- এটা চমৎকার হবে.
-হুম।

638
00:39:37,792 --> 00:39:39,252
আপনি সবসময় একটি আমন্ত্রণ চেয়েছিলেন.

639
00:39:39,335 --> 00:39:42,130
সেটা বিয়ের আগেই টেবিলে ছিল।

640
00:39:43,548 --> 00:39:44,799
-না ধন্যবাদ।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

641
00:39:44,883 --> 00:39:47,719
কিন্তু তবুও, হিজ রয়্যাল হাইনেস ব্যক্তিগতভাবে…

642
00:39:47,802 --> 00:39:48,970
না…

643
00:39:49,762 --> 00:39:51,055
ধন্যবাদ…

644
00:39:53,224 --> 00:39:54,225
আপনি

645
00:39:56,185 --> 00:39:57,270
[আই-এএন] কি?

646
00:39:57,353 --> 00:39:59,272
তাই? আপনি কি এইমাত্র চলে গেছেন?

647
00:39:59,355 --> 00:40:03,443
আমার কি পছন্দ ছিল? সে সম্পর্কে ছিল
প্রকাশ্য দিবালোকে আমাকে হত্যা করতে।

648
00:40:06,070 --> 00:40:07,071
[দীর্ঘশ্বাস]

649
00:40:08,197 --> 00:40:10,783
আমি শুনেছি আপনি সিওং হুইজুকে সরিয়েছেন
আপনার ব্যক্তিগত বাসস্থানের বাইরে।

650
00:40:12,952 --> 00:40:14,329
আপনি কি এ খেলছেন?

651
00:40:15,872 --> 00:40:17,123
আমি তাকে রক্ষা করছি।

652
00:40:18,499 --> 00:40:19,792
ক্রাউন তার বন্ধন

653
00:40:20,835 --> 00:40:22,295
তাকে কেবল দুর্ভাগ্যের দিকে নিয়ে গেছে।

654
00:40:22,378 --> 00:40:23,588
তারপর,

655
00:40:24,672 --> 00:40:26,758
নিশ্চিত করুন যে তার আর কোনো সম্পর্ক নেই
মুকুট থেকে

656
00:40:27,759 --> 00:40:28,843
এটাই আমার উদ্দেশ্য।

657
00:40:32,931 --> 00:40:33,973
আমি সাধনা করব না

658
00:40:35,475 --> 00:40:36,684
সিওং হুইজুর সাথে বিয়ে।

659
00:40:37,810 --> 00:40:38,811
পালাক্রমে,

660
00:40:39,312 --> 00:40:41,439
আমি জিজ্ঞাসা করি যে আপনি তাকে আমন্ত্রণ জানান
ইনার কোর্ট ভোজ.

661
00:40:42,649 --> 00:40:44,025
আমি তার কষ্ট দেখতে চাই না

662
00:40:44,776 --> 00:40:46,235
আমাদের বিচ্ছেদের কারণে।

663
00:40:51,991 --> 00:40:53,117
তাকে প্রাসাদে ডেকে পাঠান।

664
00:40:54,035 --> 00:40:55,286
মিসেস সিওং হুইজু?

665
00:40:55,787 --> 00:40:56,788
তুমি আমাকে চাও?

666
00:40:58,373 --> 00:41:01,376
আমি নিজেই তাকে রাজি করাব।

667
00:41:02,502 --> 00:41:03,544
[হুইজু] না ধন্যবাদ।

668
00:41:05,296 --> 00:41:06,589
না, ধন্যবাদ।

669
00:41:07,966 --> 00:41:09,467
সে কে আমাকে ডেকে পাঠাবে?

670
00:41:10,593 --> 00:41:12,261
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
-[দরজায় টোকা দেয়]

671
00:41:13,137 --> 00:41:14,889
ভাজা মুরগি এখানে আছে?

672
00:41:15,640 --> 00:41:18,184
কি? আপনি আবার ফ্রাইড চিকেন অর্ডার করেছেন?

673
00:41:21,646 --> 00:41:23,022
আপনি এটা খুলুন.

674
00:41:31,614 --> 00:41:32,740
মম।

675
00:41:33,324 --> 00:41:35,660
মানুষের কিছু নেই
ভাজা মুরগির উপর, তাই না?

676
00:41:35,743 --> 00:41:37,745
এটা সঠিক সময়ে দেখায়
যখন আপনি তাদের কল করেন।

677
00:41:37,829 --> 00:41:39,455
আপনি এটা অসুস্থ পেতে না.

678
00:41:39,998 --> 00:41:41,207
সবসময় তাই নির্ভরযোগ্য.

679
00:41:42,667 --> 00:41:43,876
-অপেক্ষা কর...
-কি?

680
00:41:44,502 --> 00:41:46,254
তুমি কি মন খারাপ করে ফেলেছ?

681
00:41:48,506 --> 00:41:50,883
কেন বলবেন
আমি যখন ভাজা মুরগি উপভোগ করছি?

682
00:41:51,426 --> 00:41:52,427
আমি শেষ.

683
00:41:54,512 --> 00:41:56,514
ওহ, মানে…

684
00:41:58,057 --> 00:42:00,810
এত মন খারাপ কেন?

685
00:42:01,310 --> 00:42:03,104
এটা সব ছিল ভান.

686
00:42:04,272 --> 00:42:06,649
ঠিক তাই।

687
00:42:08,192 --> 00:42:10,319
সম্পর্ক শেষ
যখন এক পক্ষ আগ্রহ হারিয়ে ফেলে,

688
00:42:10,403 --> 00:42:11,863
অন্যের পছন্দ হোক বা না হোক।

689
00:42:11,946 --> 00:42:13,489
কিন্তু এই কি ছিল না.

690
00:42:13,573 --> 00:42:15,408
এটি কঠোরভাবে একটি চুক্তি ছিল।

691
00:42:17,410 --> 00:42:18,786
বাবা ঠিকই বলেছেন।

692
00:42:19,620 --> 00:42:23,124
আমি একজন ব্যবসায়ী। আমার জানা উচিত ছিল
অপরিচিত কাউকে বিশ্বাস করার চেয়ে ভালো।

693
00:42:24,042 --> 00:42:25,710
আমার একটা চুক্তি করা উচিত ছিল।

694
00:42:35,511 --> 00:42:37,513
[♪ রক মিউজিক বাজছে]

695
00:42:37,597 --> 00:42:38,639
মিসেস সিওং, আমন্ত্রণ--

696
00:42:38,723 --> 00:42:39,974
না ধন্যবাদ.

697
00:42:40,558 --> 00:42:41,559
মিসেস সিওং।

698
00:42:42,101 --> 00:42:43,102
না ধন্যবাদ.

699
00:42:43,186 --> 00:42:46,189
- [হাইজেং] তুমি সত্যিই যাচ্ছ না?
-না, ধন্যবাদ!

700
00:42:51,402 --> 00:42:52,487
সে কি বোবা?

701
00:42:52,570 --> 00:42:54,655
শুধু ইতিমধ্যে ছেড়ে.

702
00:42:54,739 --> 00:42:56,574
সে তোমার সাথে কিছু করতে চায় না।

703
00:42:56,657 --> 00:42:57,950
চোই হাইওন।

704
00:43:00,745 --> 00:43:02,205
মানে, আমি তাকে দোষ দিতে পারি না।

705
00:43:02,705 --> 00:43:05,041
তুমি তাকে ফেলে দিয়েছ
এবং এখন আপনি খুব খারাপ অভিনয় করছেন.

706
00:43:09,337 --> 00:43:11,672
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [সাইরেন কাঁদছে]

707
00:43:11,756 --> 00:43:13,049
[হাইজেং] আরে, মিসেস সেওং।

708
00:43:13,132 --> 00:43:15,218
মেরামতের দোকানে গিয়ে নিরাপত্তা দিলাম

709
00:43:15,301 --> 00:43:18,054
জারজ এর জীবনবৃত্তান্ত
যারা আপনার গাড়ির সাথে কারচুপি করে পালিয়ে গেছে।

710
00:43:18,763 --> 00:43:21,099
তারা তার ছবি নিয়ে অনুসন্ধান চালায়,

711
00:43:21,182 --> 00:43:23,684
কিন্তু তার কোনো পুর্ব আছে বলে মনে হয় না।

712
00:43:24,477 --> 00:43:28,231
তিনি নিশ্চয়ই কিনেছেন
অন্তত একবার সেখানে কিছু।

713
00:43:28,815 --> 00:43:29,816
কি?

714
00:43:30,441 --> 00:43:32,568
একটি সুবিধার দোকান আছে
দোকানের সামনে।

715
00:43:33,444 --> 00:43:34,821
ওহ, ঠিক।

716
00:43:34,904 --> 00:43:37,156
তাদের সিসিটিভি ফুটেজ পরীক্ষা করুন।

717
00:43:37,240 --> 00:43:38,991
আমি তার ক্রয় ইতিহাস চাই.

718
00:43:41,828 --> 00:43:42,912
[দীর্ঘশ্বাস]

719
00:43:44,288 --> 00:43:45,289
[ফোন বাজছে]

720
00:43:47,333 --> 00:43:48,417
[আই-এএন] আমার মুখের কাছে বলুন।

721
00:43:49,418 --> 00:43:50,419
যাই হোক না কেন।

722
00:43:51,587 --> 00:43:53,881
[♪ মৃদু সঙ্গীত বাজছে]

723
00:43:53,965 --> 00:43:55,299
[দীর্ঘশ্বাস]

724
00:43:55,383 --> 00:43:57,802
[পাখির কিচিরমিচির]

725
00:43:57,885 --> 00:43:59,137
[বিড়াল পিউরিং]

726
00:44:09,647 --> 00:44:11,232
ভোজসভায় যেতে ভয় পান?

727
00:44:14,360 --> 00:44:16,445
আমি আপনার প্রয়োজনীয় সবকিছু প্রস্তুত করব।

728
00:44:17,738 --> 00:44:18,823
কাপড় থেকে

729
00:44:19,490 --> 00:44:20,825
শিষ্টাচার পাঠে

730
00:44:20,908 --> 00:44:22,201
কেন?

731
00:44:23,035 --> 00:44:26,956
আমি প্রতিটি নিয়ম ভঙ্গ করি
এবং প্রতি মোড়ে শত্রু আছে.

732
00:44:27,957 --> 00:44:29,667
-তাহলে আমি সেখানে যাব কেন?
-সেওং হুইজু।

733
00:44:29,750 --> 00:44:31,794
তারপর আমাকে একটি বিশ্বাসযোগ্য কারণ প্রদান করুন।

734
00:44:33,171 --> 00:44:36,007
আমাকে বাঁচাতে তুমি তোমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছ,
শুধু বাগদান ছিন্ন করার জন্য।

735
00:44:36,090 --> 00:44:38,593
এবং এখন আপনি আমাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন
ইনার কোর্ট ভোজ?

736
00:44:39,552 --> 00:44:40,720
একটি বিভক্ত ব্যক্তিত্ব?

737
00:44:40,803 --> 00:44:42,221
আমি তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছি!

738
00:44:44,223 --> 00:44:45,391
আমরা বিয়েও করিনি...

739
00:44:47,977 --> 00:44:49,729
এবং আপনি একাধিকবার আক্রমণের শিকার হয়েছেন।

740
00:44:51,272 --> 00:44:52,815
এবং একবার ব্রেকআপের খবর ভেঙ্গে যায়,

741
00:44:54,734 --> 00:44:56,152
এটা শুধু খারাপ হবে.

742
00:44:57,028 --> 00:44:58,029
তাই কি?

743
00:44:59,363 --> 00:45:02,575
"সামাজিক আরোহন বিপজ্জনক।
ভোজসভার আমন্ত্রণ পেয়ে সন্তুষ্ট থাকুন।"

744
00:45:03,492 --> 00:45:05,745
-তাই নাকি?
- শুধু ক্ষতির পথ থেকে দূরে থাকুন।

745
00:45:07,413 --> 00:45:08,581
এটা কি এত কঠিন?

746
00:45:09,373 --> 00:45:10,374
[দীর্ঘশ্বাস]

747
00:45:11,918 --> 00:45:12,919
কাপুরুষ।

748
00:45:15,129 --> 00:45:16,255
কি?

749
00:45:16,339 --> 00:45:19,175
[বিড়াল মেওস]

750
00:45:29,435 --> 00:45:31,312
- তুমি কি...
-তুমি বিড়াল পছন্দ কর।

751
00:45:33,147 --> 00:45:34,148
তাদের রক্ষা করার চেষ্টা করুন।

752
00:45:35,149 --> 00:45:36,442
আমি তাদের আক্রমণ করতে যাচ্ছি.

753
00:45:43,616 --> 00:45:44,617
[দীর্ঘশ্বাস]

754
00:45:45,701 --> 00:45:47,245
তুমি কি করছ?

755
00:45:56,712 --> 00:45:58,422
এভাবেই আপনি কাউকে রক্ষা করেন।

756
00:45:59,882 --> 00:46:00,967
আপনি আক্রমণাত্মক যান.

757
00:46:01,926 --> 00:46:03,219
আপনি ফিরে যুদ্ধ.

758
00:46:15,523 --> 00:46:17,358
তুমি কখনো বাঁকা শিখোনি।

759
00:46:17,441 --> 00:46:20,653
আপনি কেবল বাঁকতে জানেন।
তাই আপনি আপনার নীচের মানুষের কাছে হেরে যান।

760
00:46:22,238 --> 00:46:23,781
আমি তোমাকে স্ট্যাটাস চেয়েছিলাম,

761
00:46:24,740 --> 00:46:27,034
পৃথিবী থেকে লুকানোর জন্য একটি আরামদায়ক দোলনা নয়।

762
00:46:31,330 --> 00:46:32,540
তাদের ইচ্ছার কাছে মাথা নত করবেন না।

763
00:46:33,874 --> 00:46:35,167
পিছিয়ে যাবেন না

764
00:46:36,794 --> 00:46:38,129
এবং আপস করবেন না।

765
00:46:41,549 --> 00:46:43,175
এভাবেই তুমি আর আমি দুজনেই

766
00:46:44,719 --> 00:46:46,053
আমরা যা চাই তা পান।

767
00:46:57,773 --> 00:46:59,150
তিনি একজন ভীতিকর মহিলা।

768
00:47:00,609 --> 00:47:03,154
আমি জানি প্রেম আর যুদ্ধে সবই জায়েজ,

769
00:47:03,237 --> 00:47:04,780
কিন্তু এটা কি খুব বেশি দূরে নিয়ে যাচ্ছে না?

770
00:47:04,864 --> 00:47:06,657
এখানে একটি "নিরাপদ প্রস্থান" একটি বিকল্প আছে?

771
00:47:06,741 --> 00:47:08,576
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি নিজেকে আঘাত করেছি।

772
00:47:08,659 --> 00:47:11,787
তারপরেও সে কিভাবে যেতে পারে
আপনার মূল্যবান শরীর আহত হবে?

773
00:47:11,871 --> 00:47:13,456
সে সীমা অতিক্রম করেছে।

774
00:47:13,539 --> 00:47:14,540
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে না.

775
00:47:16,584 --> 00:47:17,835
[দীর্ঘশ্বাস]

776
00:47:19,462 --> 00:47:21,213
সে কখনো তীর ছাড়েনি।

777
00:47:22,965 --> 00:47:24,050
কি?

778
00:47:24,133 --> 00:47:26,135
[♪ মৃদু সঙ্গীত বাজছে]

779
00:47:31,223 --> 00:47:32,224
[দীর্ঘশ্বাস]

780
00:47:40,024 --> 00:47:41,233
সে কখনই সীমা অতিক্রম করেনি।

781
00:47:46,989 --> 00:47:50,701
- [কর্মচারি কাঁপুনি] আমার চোখ ভাজা।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

782
00:47:50,785 --> 00:47:52,286
[কর্মচারী 2] তিনি অবশ্যই ছিলেন
সুপার পরিশ্রমী

783
00:47:52,370 --> 00:47:55,331
কখনই সুবিধার দোকানে যাবেন না
রাস্তা জুড়ে

784
00:47:55,414 --> 00:47:56,540
আমার চিন্তা ঠিক.

785
00:47:57,833 --> 00:47:59,085
অপেক্ষা করুন।

786
00:47:59,668 --> 00:48:00,920
আমি মনে করি এই তিনি.

787
00:48:01,670 --> 00:48:02,671
এই দেখে নিন।

788
00:48:02,755 --> 00:48:04,256
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]

789
00:48:04,924 --> 00:48:06,967
-এটা সে, তাই না?
-[কর্মচারী 3] হ্যাঁ, তাই।

790
00:48:14,433 --> 00:48:15,518
ক্যাসল পে!

791
00:48:16,185 --> 00:48:17,311
[চিৎকার করে]

792
00:48:17,395 --> 00:48:18,938
-হ্যাঁ, সে ক্যাসল পে ব্যবহার করেছে!
-সে করেছে।

793
00:48:19,021 --> 00:48:20,689
ভালো কাজ!

794
00:48:20,773 --> 00:48:21,899
ধরে রাখুন।

795
00:48:21,982 --> 00:48:26,237
কিন্তু ক্যাসল কার্ডের সিইও ড
সিনিয়র ম্যানেজিং ডিরেক্টর সিওং, তাই না?

796
00:48:28,781 --> 00:48:30,741
আমাকে এই সোজা পেতে দিন.

797
00:48:30,825 --> 00:48:34,703
আপনি আপনার প্রিয় ভাই থেকে সাহায্য প্রয়োজন.

798
00:48:35,746 --> 00:48:37,581
[দীর্ঘশ্বাস] হ্যাঁ।

799
00:48:41,419 --> 00:48:42,461
মানে, নিশ্চিত।

800
00:48:44,171 --> 00:48:45,673
আমি তোমার জন্য এটা করতে পারতাম, কিন্তু--

801
00:48:45,756 --> 00:48:47,049
সে যাইহোক কে?

802
00:48:48,217 --> 00:48:49,677
সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছে।

803
00:48:52,930 --> 00:48:53,931
এই শিশুটি…

804
00:48:54,473 --> 00:48:57,059
তুমি কি আমাকে চোষার জন্য নিয়ে যাও?

805
00:48:57,143 --> 00:48:58,185
তুমি কি সিরিয়াস?

806
00:48:59,437 --> 00:49:00,604
[দীর্ঘশ্বাস]

807
00:49:01,439 --> 00:49:03,399
তাই আপনি কি করতে পারেন আমাকে দেখান.

808
00:49:04,400 --> 00:49:06,277
আমি কিছু সজাগ বিচার চাই।

809
00:49:06,360 --> 00:49:07,570
এই শিশুটি…

810
00:49:08,988 --> 00:49:10,406
যাইহোক এই লোকটি কে?

811
00:49:14,910 --> 00:49:17,329
[♪ মৃদু সঙ্গীত বাজছে]

812
00:49:30,468 --> 00:49:31,677
[Jeongwoo] তাহলে এটা আমার সাথে কর।

813
00:49:32,887 --> 00:49:34,930
বরং আমাকে বিয়ে কর।

814
00:49:45,774 --> 00:49:47,943
আমি তোমাকে বিয়ে করব কেন?

815
00:49:49,153 --> 00:49:50,154
[বিদ্রুপ]

816
00:49:54,450 --> 00:49:55,534
কেন নয়?

817
00:49:57,161 --> 00:49:58,662
আপনার অনুভূতি আছে এমনটা নয়

818
00:49:59,371 --> 00:50:00,831
আমাদের উভয়ের জন্য।

819
00:50:02,416 --> 00:50:03,834
আপনার পাঁচ বছরের মেয়াদ আছে।

820
00:50:05,127 --> 00:50:08,380
এটা কোন ব্যাপার না
যদি আমি তালাক দেই বা তাকে তালাক দেই।

821
00:50:08,464 --> 00:50:10,007
তিনি আজীবন রাজকীয় হয়ে থাকবেন।

822
00:50:10,633 --> 00:50:11,800
কিন্তু তুমি অন্যরকম।

823
00:50:17,556 --> 00:50:18,933
আপনি অন্য মেয়াদ পরিবেশন করা উচিত.

824
00:50:19,808 --> 00:50:21,101
নিজেকে একসাথে টানুন।

825
00:50:32,279 --> 00:50:34,281
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]

826
00:50:36,700 --> 00:50:38,702
[সঙ্গীত শেষ]

827
00:50:53,467 --> 00:50:54,969
[লেডি চোই] এটা কি আপনার মনের কথা ভাবছে?

828
00:50:58,889 --> 00:51:00,349
আমি Aide Choi থেকে শুনেছি.

829
00:51:00,849 --> 00:51:03,352
যে একটি তর্ক ছিল
আপনার ব্যক্তিগত বাসভবনে।

830
00:51:04,770 --> 00:51:06,772
[দীর্ঘশ্বাস] চোই হাইওন...

831
00:51:07,565 --> 00:51:08,983
সে বেশ চ্যাটারবক্স হতে পারে।

832
00:51:09,066 --> 00:51:11,360
যদি পারেন তবে তাকে জিততে দিন।

833
00:51:12,236 --> 00:51:14,113
তিনি ইতিমধ্যেই কাটিং স্ক্রুটিনির অধীনে রয়েছেন

834
00:51:14,613 --> 00:51:16,073
জনমতের আদালতের।

835
00:51:16,156 --> 00:51:18,576
[♪ আবেগপূর্ণ সঙ্গীত বাজছে]

836
00:51:40,097 --> 00:51:42,099
[ফোন বাজছে]

837
00:51:43,559 --> 00:51:44,560
[দীর্ঘশ্বাস]

838
00:51:44,643 --> 00:51:47,021
প্রিন্স

839
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
হ্যালো।

840
00:52:00,826 --> 00:52:02,328
[আই-এএন] আমন্ত্রণ
ইতিমধ্যে পাঠানো হয়েছে।

841
00:52:04,788 --> 00:52:05,956
তাই আপনি অস্বীকার করতে পারবেন না।

842
00:52:10,919 --> 00:52:12,087
[দীর্ঘশ্বাস]

843
00:52:13,881 --> 00:52:14,965
এটা আপনার জন্য.

844
00:52:17,885 --> 00:52:18,886
আমি জানি।

845
00:52:21,180 --> 00:52:22,181
[দীর্ঘশ্বাস]

846
00:52:28,771 --> 00:52:29,813
আমি দুঃখিত

847
00:52:31,231 --> 00:52:33,817
আমি কখনই তোমাকে আঘাত করতে চাইনি।

848
00:52:35,903 --> 00:52:37,363
বা বিড়াল।

849
00:52:38,781 --> 00:52:39,782
আমি জানি।

850
00:52:44,953 --> 00:52:45,954
আমিও দুঃখিত।

851
00:52:46,955 --> 00:52:50,459
[♪ ইন্ডি মিউজিক বাজছে]

852
00:52:51,085 --> 00:52:52,336
আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা না করার জন্য।

853
00:52:56,173 --> 00:52:57,257
[দীর্ঘশ্বাস]

854
00:52:59,176 --> 00:53:00,302
যতক্ষণ আপনি জানেন।

855
00:53:13,482 --> 00:53:15,943
CASTLE বিউটি

856
00:53:17,903 --> 00:53:19,071
- [সঙ্গীত শেষ]
- [হাসি]

857
00:53:19,154 --> 00:53:20,322
[ তিরস্কার করা ]

858
00:53:20,948 --> 00:53:21,949
[দীর্ঘশ্বাস]

859
00:53:24,576 --> 00:53:26,745
আমি শুনেছি আপনি উপস্থিত হবেন.

860
00:53:27,579 --> 00:53:31,583
হ্যাঁ, ঠিক আছে, তিনি শুধু জোর দিয়েছিলেন
এটা আমার সর্বোত্তম স্বার্থে হবে।

861
00:53:31,667 --> 00:53:33,293
[হাসি]

862
00:53:33,377 --> 00:53:35,295
আপনার সচেতন হওয়া উচিত একটি জিনিস আছে.

863
00:53:35,379 --> 00:53:37,256
-একটা মুহূর্ত।
-অবশ্যই।

864
00:53:38,090 --> 00:53:39,675
- দয়া করে চালিয়ে যান.
-ঠিক আছে।

865
00:53:39,758 --> 00:53:43,595
অন্য সকল আমন্ত্রিত অতিথিরা
অফিসিয়াল পদমর্যাদা ধরে রাখুন।

866
00:53:44,179 --> 00:53:47,224
রাজদরবারে,
পদবিন্যাস অনুক্রমের মধ্যে একজনের স্থান নির্ধারণ করে।

867
00:53:47,307 --> 00:53:49,727
-হায়ারার্কি?
-হ্যাঁ। উহ…

868
00:53:50,310 --> 00:53:54,648
আমি নিশ্চিত আপনি লক্ষ্য করেছেন
কয়েকটি রাজকীয় অনুষ্ঠানে যোগ দেওয়ার পর।

869
00:53:54,732 --> 00:53:56,817
আপনি যখন উচ্চ পদের কারো সাথে থাকেন,

870
00:53:56,900 --> 00:54:00,779
তাদের পিছনে হাঁটতে হবে।
এটাই রীতি।

871
00:54:06,118 --> 00:54:07,202
আমি এটা মাথায় রাখব।

872
00:54:07,703 --> 00:54:08,829
[দীর্ঘশ্বাস]

873
00:54:08,912 --> 00:54:10,205
ধন্যবাদ

874
00:54:10,289 --> 00:54:11,457
এবং এই আছে.

875
00:54:12,750 --> 00:54:13,792
এখানে।

876
00:54:14,501 --> 00:54:18,172
প্রথমার্ধটি একটি ছোট সমাবেশ
যেখানে রাণী মা

877
00:54:18,255 --> 00:54:19,506
এবং অতিথিরা মিশে যায়।

878
00:54:19,590 --> 00:54:21,008
দ্বিতীয়ার্ধে একটি বল।

879
00:54:21,091 --> 00:54:22,634
তারা একে "আফটার পার্টি" বলে

880
00:54:23,218 --> 00:54:27,014
কিন্তু অতিথিদের অংশীদারদের সাথে,
মন্ত্রিসভার সদস্য এবং রাজপরিবারের সদস্যরা

881
00:54:27,097 --> 00:54:30,058
উপস্থিত সবাই,
এটি প্রথম অংশের তুলনায় স্কেলে বড়।

882
00:54:30,142 --> 00:54:32,561
আমি এই সম্পর্কে একটি নিবন্ধ পড়ে
বিদেশে পড়াশোনা করার সময়।

883
00:54:32,644 --> 00:54:33,896
তুমি গাউন পরে নাচো...

884
00:54:33,979 --> 00:54:35,314
এটা সঠিক.

885
00:54:35,397 --> 00:54:38,484
তাহলে মিস সিওং-এর পদমর্যাদা কী হবে?

886
00:54:40,903 --> 00:54:43,197
[হাইওন] তার পদমর্যাদা... [হাসি]

887
00:54:43,280 --> 00:54:47,743
মিসেস সিওং অত্যন্ত দক্ষ এবং সমস্ত কিছু,

888
00:54:47,826 --> 00:54:49,411
কিন্তু তার কোনো সরকারি পদ নেই।

889
00:54:50,496 --> 00:54:51,830
-কি?
-আচ্ছা…

890
00:54:52,623 --> 00:54:54,875
তিনি কোনো সরকারি কর্মকর্তা নন

891
00:54:54,958 --> 00:54:56,793
অথবা একটি মহীয়সী.

892
00:54:56,877 --> 00:55:00,672
তাই মিসেস সিওং বসে থাকবেন
ঘরের একেবারে পিছনে

893
00:55:00,756 --> 00:55:02,382
এবং সবসময় লাইনে শেষ হবে।

894
00:55:03,008 --> 00:55:07,137
[হাসি]

895
00:55:11,058 --> 00:55:14,520
আমি লাইনের সামনে থাকতাম
আমি যদি বিবাহিত হতাম, তাই না?

896
00:55:15,521 --> 00:55:17,689
[হাসি]

897
00:55:25,072 --> 00:55:27,241
"অতিথিরা গ্রহণ করে
সম্মানসূচক সজ্জা

898
00:55:27,324 --> 00:55:30,994
রাজপরিবার থেকে
এবং বিশেষাধিকার লাভ

899
00:55:31,078 --> 00:55:34,164
আদালতের সহচর
যখন এটি কূটনৈতিক অনুষ্ঠানের আয়োজন করে,

900
00:55:34,248 --> 00:55:36,500
যে বছর থেকে তারা আমন্ত্রিত হয় তা শুরু করে।"

901
00:55:38,085 --> 00:55:42,130
এটি একটি স্বস্তি যে
আমি আপনাকে শেখাতে হবে না.

902
00:55:43,131 --> 00:55:44,132
[বিদ্রুপ]

903
00:55:45,008 --> 00:55:47,427
যেন সে কখনো আমাকে এমন সুযোগ-সুবিধা দেবে।
[ঠোঁট ফাটল]

904
00:55:47,970 --> 00:55:50,806
[ফোন বাজছে]

905
00:55:53,058 --> 00:55:54,560
প্রিন্স

906
00:55:57,062 --> 00:55:58,063
হ্যালো?

907
00:56:00,566 --> 00:56:01,567
এই মুহূর্তে?

908
00:56:12,786 --> 00:56:14,037
এই সম্পর্কে কি?

909
00:56:24,172 --> 00:56:25,173
কেন নয়?

910
00:56:25,674 --> 00:56:27,301
এই শেষ সময় হবে.

911
00:56:27,384 --> 00:56:28,677
- [হাসি]
-[♪ মৃদু সঙ্গীত বাজছে]

912
00:56:28,760 --> 00:56:32,139
কোথায় পেলেন কখনো
যে চেওল্লিক পরতে নার্ভ?

913
00:56:32,222 --> 00:56:34,349
যে শুধু একটি শৈলীগত পছন্দ ছিল?

914
00:56:34,891 --> 00:56:36,727
আমি তোমার জন্য এই সব করছি...

915
00:56:37,603 --> 00:56:38,687
[দীর্ঘশ্বাস]

916
00:56:47,195 --> 00:56:48,196
[দীর্ঘশ্বাস]

917
00:56:52,534 --> 00:56:53,702
আপনি কি করছেন?

918
00:56:54,328 --> 00:56:56,288
আমাকে কিছু মনে করবেন না। শুধু অনুশীলন।

919
00:56:57,080 --> 00:56:59,708
- কি অনুশীলন?
- পদমর্যাদা অনুযায়ী হাঁটা।

920
00:57:00,834 --> 00:57:04,379
আমি অবশ্যই এগিয়ে হাঁটা শেষ করব
সেই দিন যদি আমি এখন অনুশীলন না করি।

921
00:57:04,463 --> 00:57:06,673
কারণ আমি সবসময় একজন ট্রেন্ডসেটার,
পথ নেতৃত্ব.

922
00:57:11,428 --> 00:57:12,429
[দীর্ঘশ্বাস]

923
00:57:14,056 --> 00:57:15,307
[দীর্ঘশ্বাস]

924
00:57:16,683 --> 00:57:18,644
[♪ উত্সাহী যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

925
00:57:24,274 --> 00:57:26,693
- [বকবক]
-[শাটার ক্লিক করা হচ্ছে]

926
00:57:31,657 --> 00:57:34,743
-একটা কথা, প্লিজ!
-দয়া করে এদিকে তাকান!

927
00:57:36,536 --> 00:57:39,706
-এখানে!
-আমাদের একটা ভঙ্গি দাও!

928
00:57:44,378 --> 00:57:47,464
আমি বিশ্বাস করি সব প্রস্তুতি ঠিক আছে?

929
00:57:48,090 --> 00:57:49,675
হ্যাঁ, মহারাজ।

930
00:57:54,054 --> 00:57:55,055
[সঙ্গীত শেষ]

931
00:57:59,184 --> 00:58:00,435
[দীর্ঘশ্বাস]

932
00:58:06,817 --> 00:58:08,110
[দীর্ঘশ্বাস]

933
00:58:08,193 --> 00:58:10,195
[♪ চিন্তাশীল সঙ্গীত বাজছে]

934
00:58:14,282 --> 00:58:15,575
বিদায়।

935
00:58:17,202 --> 00:58:18,203
[আই-এএন] অপেক্ষা করুন।

936
00:58:20,872 --> 00:58:21,873
"পথে নেতৃত্ব দিচ্ছেন।"

937
00:58:23,041 --> 00:58:24,209
আপনি এটা কিভাবে করবেন?

938
00:58:29,005 --> 00:58:30,048
আমি শুধু শিখেছি না.

939
00:58:31,174 --> 00:58:33,719
আমি সবসময় পিছনে অনুসরণকারী ছিল.

940
00:58:39,683 --> 00:58:41,184
তোমাকে শুধু আমার পাশ দিয়ে হাঁটতে হবে।

941
00:58:43,145 --> 00:58:44,271
আমি তোমাকে শিখিয়ে দেব।

942
00:59:06,626 --> 00:59:10,213
এখন যে ড্যানো, যখন ইয়াং শক্তি বলা হয়
তার শীর্ষে থাকা, পেরিয়ে গেছে,

943
00:59:10,297 --> 00:59:12,632
অভ্যন্তরীণ আদালত ভোজ
অবশেষে শুরু হয়েছে।

944
00:59:12,716 --> 00:59:14,509
এটি 20 জন যুবতীর সমাবেশ

945
00:59:14,593 --> 00:59:17,512
রাণী মাকে কেন্দ্র করে,
অভ্যন্তরীণ আদালতের প্রধান।

946
00:59:17,596 --> 00:59:20,599
এবারের অতিথি তালিকায় রয়েছে
সিওং হুইজু, ক্যাসেল বিউটির সিইও,

947
00:59:20,682 --> 00:59:22,017
উল্লেখযোগ্য মনোযোগ আকর্ষণ।

948
00:59:22,851 --> 00:59:24,936
-[তায়েজু] বাবে!
-তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

949
00:59:25,020 --> 00:59:26,271
বাবে।

950
00:59:27,647 --> 00:59:29,232
আমি তার গাড়ী কারচুপি যারা পঙ্ক খুঁজে.

951
00:59:30,484 --> 00:59:31,735
আপনি করেছেন?

952
00:59:31,818 --> 00:59:33,153
হ্যাঁ, কিন্তু…

953
00:59:33,862 --> 00:59:34,905
কিন্তু?

954
00:59:35,822 --> 00:59:36,990
সে মারা গেছে।

955
00:59:37,574 --> 00:59:39,326
-কি?
- সে মারা গেছে।

956
00:59:39,951 --> 00:59:40,952
গতকাল।

957
00:59:43,163 --> 00:59:45,040
জুনিয়র ৪র্থ র‍্যাঙ্ক, সিনিয়র ৪র্থ র‍্যাঙ্ক৷

958
00:59:45,123 --> 00:59:46,583
জুনিয়র ৫ম র‍্যাঙ্ক

959
00:59:46,666 --> 00:59:48,668
[বকবক]

960
00:59:51,588 --> 00:59:52,589
জুনিয়র ৬ষ্ঠ র‍্যাঙ্ক

961
00:59:52,672 --> 00:59:54,090
সেয়ং হুইজু, সাধারণ সম্পাদক

962
00:59:54,174 --> 00:59:56,426
বিদেশে তার সমস্ত বহুল আলোচিত সাফল্যের জন্য,

963
00:59:56,510 --> 00:59:58,220
তাকে কখনই আমন্ত্রণ জানানো হয়নি।

964
00:59:58,303 --> 01:00:00,263
মনে হচ্ছে গ্র্যান্ড প্রিন্সের মহিলা

965
01:00:00,347 --> 01:00:02,849
স্থিতির যেকোনো বাধাকে ছাড়িয়ে যায়।

966
01:00:02,933 --> 01:00:05,435
যদি সে তাকে সফলভাবে বিয়ে করে,
সে রাজকীয় হবে,

967
01:00:05,519 --> 01:00:07,479
তাই তারা উপস্থিতি আপ রাখা আবশ্যক.

968
01:00:07,562 --> 01:00:09,147
তবুও,

969
01:00:09,231 --> 01:00:11,274
সে কি কেউ নয়?
কে একটি পাবলিক কেলেঙ্কারি ঘটিয়েছে?

970
01:00:11,900 --> 01:00:13,860
তিনি যদি গত বছর অতিথি হতেন,

971
01:00:13,944 --> 01:00:16,696
অন্তত তারা ব্যবহার করতে পারত
একটি অজুহাত হিসাবে তার অর্জন.

972
01:00:17,656 --> 01:00:19,950
রাজপরিবার এমনই রসিকতা
এই দিন

973
01:00:20,033 --> 01:00:21,535
[দীর্ঘশ্বাস]

974
01:00:22,953 --> 01:00:24,621
-মহারাজ।
-মহারাজ।

975
01:00:25,580 --> 01:00:26,915
সেয়ং হুইজু, সাধারণ সম্পাদক

976
01:00:28,124 --> 01:00:29,376
[হাসি]

977
01:00:29,960 --> 01:00:32,254
আপনি অসুস্থ কথা বলছিলেন?
এমনকি এখানে কেউ নেই?

978
01:00:32,337 --> 01:00:34,840
ক্ষমা? [হাসি]

979
01:00:35,423 --> 01:00:36,883
আমার পরে আসা উচিত ছিল।

980
01:00:37,884 --> 01:00:39,135
আপনি মানানসই দেখেছি বিবেচনা

981
01:00:39,886 --> 01:00:41,805
রাজপরিবারকে আপনার গসিপে টেনে আনতে।

982
01:00:42,597 --> 01:00:44,140
[প্রতিবেদক] মিসেস সিওং, এখানে!

983
01:00:44,224 --> 01:00:46,977
-সুশ্রী Seong, এখানে!
-দয়া করে এখানে দেখুন!

984
01:00:47,060 --> 01:00:49,896
[♪ কামুক গান বাজছে]

985
01:00:50,856 --> 01:00:53,191
[শাটার ক্লিক করা হচ্ছে]

986
01:01:01,908 --> 01:01:03,285
মহারাজ।

987
01:01:04,327 --> 01:01:05,912
আমি সিওং পরিবারের হুইজু।

988
01:01:05,996 --> 01:01:07,414
-[প্রতিবেদক 2] মিসেস সিওং।
-[রিপোর্টার 3] মিসেস সিওং!

989
01:01:07,497 --> 01:01:10,417
[প্রতিবেদক 2] ফিরে আসতে কেমন লাগে
প্রকাশ্যে যাওয়ার পর থেকে রাজপ্রাসাদে?

990
01:01:10,500 --> 01:01:12,335
[প্রতিবেদক 4] প্রাসাদের অবস্থান কি ছিল
দুর্ঘটনার উপর?

991
01:01:12,419 --> 01:01:15,130
[প্রতিবেদক 5] একটি কারণ আছে
আপনি মহারাজের পরে কেন এসেছেন?

992
01:01:15,213 --> 01:01:16,965
-[প্রতিবেদক 6] আমাদের একটি মন্তব্য দিন!
- [প্রতিবেদক 7] দয়া করে!

993
01:01:17,048 --> 01:01:19,009
- আমরা আপনার প্রতিক্রিয়ার জন্য অপেক্ষা করছি।
- আমাদের একটি মন্তব্য দিন.

994
01:01:19,092 --> 01:01:21,678
দুর্ভাগ্যবশত, আমি এখনও জানি না
প্রাসাদের চারপাশে আমার পথ

995
01:01:22,345 --> 01:01:25,390
ক্ষণিকের জন্য পথ হারালাম।

996
01:01:25,473 --> 01:01:27,475
-[শাটার ক্লিক করা হচ্ছে]
- [হাসি]

997
01:01:30,437 --> 01:01:32,230
আমাকে ক্ষমা করুন,

998
01:01:32,939 --> 01:01:33,982
মহারাজ।

999
01:01:42,407 --> 01:01:45,035
আমাকে রাজকীয় সচিবালয়ে বলা হয়েছিল
আপনাকে নির্দেশিকা প্রদান করেছে।

1000
01:01:46,202 --> 01:01:48,705
আপনি কি ডাঙ্গুই পরা এড়িয়ে গেছেন
কোন বিশেষ কারণে?

1001
01:01:49,664 --> 01:01:50,749
আহ!

1002
01:01:51,583 --> 01:01:55,086
আমি বিশ্বাস করা হয়
যে প্রথা বাধ্যতামূলক ছিল না.

1003
01:01:58,423 --> 01:02:00,175
এটা কি আপনার পছন্দ নয়?

1004
01:02:00,258 --> 01:02:02,260
[শাটার ক্লিক চলতে থাকে]

1005
01:02:05,597 --> 01:02:06,598
এটা কিভাবে না হতে পারে?

1006
01:02:07,098 --> 01:02:08,683
[হাসি]

1007
01:02:16,942 --> 01:02:20,403
-[প্রতিবেদক 8] আপনি কি প্রতিক্রিয়া জানাতে চান?
-[প্রতিবেদক 9] মিসেস সিওং, এখানে।

1008
01:02:26,743 --> 01:02:27,744
[সঙ্গীত শেষ]

1009
01:02:29,120 --> 01:02:31,623
মহারাজের পাঠানো স্ন্যাকস
শিশু দিবসের জন্য

1010
01:02:31,706 --> 01:02:35,710
সমস্ত রোগীদের জন্য মহান আনন্দ এনেছে
পেডিয়াট্রিক ওয়ার্ডে।

1011
01:02:35,794 --> 01:02:38,213
আমি বেশি খুশি
আমি যে কোন উপায়ে সাহায্য করতে পারি।

1012
01:02:38,838 --> 01:02:41,341
আমাকে জানাতে দ্বিধা করবেন না।

1013
01:02:41,967 --> 01:02:44,928
আমি শুনেছি মহারাজ উপভোগ করেছেন
আমার অভিনয়

1014
01:02:45,011 --> 01:02:48,348
মহারাজ যদি পরের অনুষ্ঠানে যোগ দিতে পারেন,
আমি খুব সম্মানিত হবে ...

1015
01:02:58,984 --> 01:03:00,527
সম্ভবত গ্রীষ্মকে ধন্যবাদ জানাতে হয়,

1016
01:03:00,610 --> 01:03:03,822
কিন্তু তুমি কি প্রাসাদের মাঠ খুঁজে পাও না?
আরও সুন্দর?

1017
01:03:03,905 --> 01:03:05,031
ক্ষমা?

1018
01:03:05,699 --> 01:03:07,117
হ্যাঁ, মহারাজ।

1019
01:03:08,076 --> 01:03:09,369
আসুন আমরা আরও কিছুক্ষণ হাঁটি।

1020
01:03:09,869 --> 01:03:12,872
যখন ফুল ফোটে,
তাদের প্রশংসা করা একজনের কর্তব্য।

1021
01:03:13,456 --> 01:03:15,166
-হ্যাঁ, মহারাজ।
-হ্যাঁ, মহারাজ।

1022
01:03:18,044 --> 01:03:20,046
[অতিথিরা হাঁপাচ্ছে, চিৎকার করে]

1023
01:03:36,521 --> 01:03:39,524
[♪ পপ সঙ্গীত বাজানো]

1024
01:03:53,455 --> 01:03:54,456
[হাসি]

1025
01:04:07,177 --> 01:04:08,636
আমাকে শেখান.

1026
01:04:10,722 --> 01:04:11,973
এখন যে আমি তোমার পাশে আছি।

1027
01:04:13,808 --> 01:04:15,810
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1028
01:04:52,013 --> 01:04:53,181
[I-AN] তাদের ইচ্ছার কাছে নত হবেন না।

1029
01:04:54,933 --> 01:04:55,934
পিছিয়ে যাবেন না

1030
01:04:56,851 --> 01:04:58,103
এবং আপস করবেন না।

1031
01:05:00,188 --> 01:05:01,731
আমার যা কিছু আছে তা নিয়েই লড়াই করব।

1032
01:05:06,861 --> 01:05:07,862
ঠিক যেমনটা তুমি করো।

1033
01:05:22,919 --> 01:05:25,839
পারফেক্ট মুকুট

1034
01:05:25,922 --> 01:05:28,716
[♪ পপ সঙ্গীত বাজানো]

1035
01:06:01,916 --> 01:06:04,919
[সাক্ষাৎকারকারী] আপনি যখন ছিলেন তখন থেকে
এখন শুধু পরিচিত,

1036
01:06:05,003 --> 01:06:06,713
আপনি কি বলবেন সবচেয়ে বড় পরিবর্তন?

1037
01:06:06,796 --> 01:06:08,339
অত্যধিক প্রতিরক্ষামূলক হচ্ছে?

1038
01:06:08,423 --> 01:06:09,340
[আই-এএন] এটা একটু বেশি নির্বোধ, না?

1039
01:06:09,424 --> 01:06:13,469
একজন ব্যবসায়ীর আরও ভাল জানা উচিত
মানুষকে এত সহজে বিশ্বাস করার চেয়ে।

1040
01:06:14,053 --> 01:06:15,555
আমার ব্যক্তিগত বাসভবনে একজন গুপ্তচর আছে।

1041
01:06:16,222 --> 01:06:17,390
সেওং হুইজু!

1042
01:06:17,473 --> 01:06:20,185
আপনি কি তাকে এত অধৈর্য মনে করেন না?

1043
01:06:22,353 --> 01:06:23,646
আপনার রাজকীয় মহামান্য?

1044
01:06:23,730 --> 01:06:25,732
বিয়েতে হাত দেবে?

1045
01:06:25,815 --> 01:06:27,859
[ইউন] আপনি কি ভেবেছিলেন?
আমি শুধু এই দাঁড়ানো যাক?

1046
01:06:27,942 --> 01:06:29,068
আমাকে ঘোষণা করুন.

1047
01:06:29,152 --> 01:06:31,988
আমি কিভাবে একটি অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করতে পারি?
রাণী মায়ের কাছ থেকে?

1048
01:06:33,198 --> 01:06:35,074
[আই-এএন] আপনার কেবল আমার জন্য চোখ থাকা উচিত।

1049
01:06:35,575 --> 01:06:37,911
যেন আমরা আশাহীন প্রেমে পড়েছি।

1050
01:06:45,043 --> 01:06:52,050
উপসংহার

1051
01:06:55,720 --> 01:06:57,722
ওহ! [হাঁপা]

1052
01:07:00,016 --> 01:07:01,017
[ঘোলা]

1053
01:07:01,100 --> 01:07:03,102
[♪ হাস্যকর সঙ্গীত বাজছে]

1054
01:07:05,813 --> 01:07:08,983
[শিস, গলা পরিষ্কার করে]

1055
01:07:12,862 --> 01:07:13,863
অপেক্ষা করুন।

1056
01:07:15,573 --> 01:07:16,574
আপনি…

1057
01:07:18,952 --> 01:07:20,286
[গলা পরিষ্কার করে]

1058
01:07:20,370 --> 01:07:21,454
আপনি ভাল করেছেন

1059
01:07:22,413 --> 01:07:23,748
প্রদর্শনী ম্যাচ চলাকালীন।

1060
01:07:26,876 --> 01:07:29,879
আপনি ক্রেডিট নিতে চেষ্টা করছেন?

1061
01:07:32,966 --> 01:07:34,008
"ক্রেডিট নিতে"?

1062
01:07:34,092 --> 01:07:36,219
তুমি কি বুঝবে না
একটি প্রশংসা ধারণা?

1063
01:07:38,596 --> 01:07:39,639
আমি অনুমান না.

1064
01:07:43,393 --> 01:07:44,394
[দীর্ঘশ্বাস]

1065
01:08:03,746 --> 01:08:04,789
[গলা পরিষ্কার করে]

1066
01:08:07,333 --> 01:08:08,584
[দীর্ঘশ্বাস]

1067
01:08:12,922 --> 01:08:14,465
দারুন, তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ।

1068
01:08:15,550 --> 01:08:16,968
আপনি সেখানে হয়েছে?

1069
01:08:17,510 --> 01:08:18,636
-হ্যাঁ।
-কবে থেকে?

1070
01:08:19,887 --> 01:08:21,639
আপনি দীর্ঘস্থায়ী শুরু করার আগে.

1071
01:08:21,723 --> 01:08:23,308
[♪ পপ সঙ্গীত বাজানো]

1072
01:08:25,101 --> 01:08:26,102
[গলা পরিষ্কার করে]

1073
01:08:35,194 --> 01:08:37,238
আপনি কি সিওং হুইজু এর কাছাকাছি?

1074
01:08:39,949 --> 01:08:41,993
আমরা কাছাকাছি.
আমরাও একই ডর্মে থাকি।

1075
01:08:43,286 --> 01:08:44,495
সে কেমন?

1076
01:08:52,128 --> 01:08:53,338
সে সুন্দর।

1077
01:08:55,340 --> 01:08:56,632
হ্যাঁ, সে।

1078
01:09:08,895 --> 01:09:10,897
জাস্টিন এস কিম অনুবাদ করেছেন

1079
01:09:10,980 --> 01:09:12,940
[♪ পপ সঙ্গীত বাজানো]

1080
01:09:22,241 --> 01:09:25,912
পারফেক্ট মুকুট